حقوق الأجنبي عند الاستيقاف والاحتجاز والتحقيق في تركيا 2026 | Rights in Police Custody

[المسافر]

حقوق الأجنبي عند الاستيقاف والاحتجاز والتحقيق في تركيا 2026​

للأجنبي حقوق إجرائية أساسية عند التعامل مع الشرطة أو النيابة، ولا تزول هذه الحقوق بسبب عدم حمل الجنسية التركية أو ضعف اللغة.

موظف دعم هاتفي يستخدم سماعة اتصال​

نظرة عملية سريعة​

الإجراء	ما تطلب معرفته
الاستيقاف	السبب والمدة اللازمة للتحقق
الاحتجاز الجنائي	النيابة والوقت والمحامي
الحجز الإداري	قرار مستقل وطريق اعتراض مختلف

الفرق بين الإجراءات​

• Durdurma: استيقاف مؤقت للتحقق أو منع خطر.
• Kimlik Sorma: طلب إبراز الهوية.
• Yakalama: القبض على الشخص وفق الشروط القانونية.
• Gözaltı: وضع المقبوض عليه تحت الحراسة بقرار وإجراءات التحقيق.
• Tutuklama: الحبس الاحتياطي بأمر قضائي.
• İdari Gözetim: احتجاز إداري متعلق بقانون الأجانب، وهو مختلف عن الاحتجاز الجنائي.

معرفة الإجراء تساعدك على معرفة حقوقك والجهة التي تراجع القرار.

عند الاستيقاف وطلب الهوية​

يجوز للشرطة طلب الهوية وفق المادة 4/A من قانون صلاحيات الشرطة عند وجود سبب قانوني. ويجب أن يكون الاستيقاف لمدة لا تتجاوز ما يلزم للغرض الذي تم من أجله.

يستحسن:

• التزام الهدوء.
• إبراز بطاقة الإقامة أو جواز السفر أو وثيقة الهوية.
• السؤال بأدب عن سبب الاستيقاف.
• عدم تقديم بيانات كاذبة.
• عدم مقاومة الإجراء بالقوة.
• تسجيل أسماء الشهود والمكان والوقت بعد انتهاء الواقعة.

عند القبض أو الاحتجاز​

اطلب معرفة:

• سبب القبض.
• الجريمة أو الشبهة المنسوبة إليك.
• الجهة التي ستُنقل إليها.
• وقت بداية القبض والاحتجاز.
• رقم الملف أو اسم النيابة عند توفره.

القاعدة العامة في الاحتجاز الجنائي الفردي هي مدة تصل إلى 24 ساعة من وقت القبض، إضافة إلى مدة النقل الضرورية إلى القاضي أو المحكمة التي لا يجوز أن تتجاوز 12 ساعة. وقد توجد قواعد تمديد خاصة بالجرائم الجماعية أو بعض التحقيقات، بأوامر قانونية مكتوبة؛ لذلك يجب أن يفحص المحامي نوع الملف وقرار التمديد.

الحق في المحامي​

للمشتبه به أو المتهم:

• اختيار محامٍ.
• طلب تعيين محامٍ في الحالات التي ينظمها القانون.
• الاجتماع بالمحامي.
• الحصول على مساعدة المحامي أثناء الإفادة والاستجواب.
• إجراء مقابلة تتمتع بالسرية ضمن القواعد القانونية.

قل بوضوح: Avukat istiyorum – أريد محاميًا.

لا تفترض أن طلب المحامي يعد اعترافًا أو يثبت التهمة؛ إنه حق دفاع.

الحق في الصمت​

يجب إبلاغ المشتبه به بأنه غير ملزم بتقديم أقوال تدينه. ويمكنه الامتناع عن الإجابة حتى يتحدث مع محاميه.

الحق في الصمت لا يعني:

• إعطاء هوية مزيفة.
• إخفاء مستند مطلوب بأمر قانوني.
• مقاومة الشرطة.
• إتلاف الأدلة.

الحق في مترجم​

إذا كنت لا تفهم التركية بالقدر الكافي، اطلب مترجمًا ولا تعتمد على شخص غير محايد في ترجمة إفادة جنائية مهمة.

قل: Türkçe bilmiyorum. Tercüman istiyorum – لا أعرف التركية وأريد مترجمًا.

يجب أن تفهم:

• التهمة أو سبب الاستجواب.
• الأسئلة المطروحة.
• حقوقك.
• مضمون الإفادة قبل توقيعها.

مراجعة مستندات في اجتماع مهني​

قبل توقيع المحضر​

• لا توقع دون قراءة أو ترجمة.
• تحقق من أن الأقوال تمثل ما قلته.
• اطلب تصحيح الأخطاء.
• اطلب إضافة اعتراضك إلى المحضر.
• لا توقع أوراقًا فارغة.
• لا توقع تنازلًا لا تفهم آثاره.
• اطلب إثبات طلبك للمحامي أو المترجم.

إبلاغ أحد الأقارب والقنصلية​

توجد قواعد لإبلاغ قريب أو شخص يحدده المقبوض عليه وفق الإجراء القانوني. ويحق للأجنبي طلب التواصل مع بعثته الدبلوماسية أو القنصلية، مع مراعاة الاتفاقيات والقواعد الخاصة.

اذكر بوضوح أنك أجنبي واطلب:

• تسجيل جنسيتك الصحيحة.
• إبلاغ القنصلية عند رغبتك.
• إبلاغ شخص تثق به.
• عدم استخدام مترجم تابع للطرف المشتكي.

الفحص الطبي​

تُجرى فحوص طبية في مراحل محددة من القبض والاحتجاز. أخبر الطبيب بعيدًا عن الضغط قدر الإمكان عن:

• أي إصابة سابقة أو جديدة.
• مرض مزمن.
• دواء تحتاجه.
• ألم أو اعتداء.
• حالة نفسية طارئة.

اطلب توثيق الإصابات بدقة ولا تكتفِ بعبارة عامة إذا كانت هناك علامات ظاهرة.

ماذا عن الإقامة أو الترحيل؟​

التحقيق الجنائي لا يعني تلقائيًا إلغاء الإقامة أو الترحيل. كما أن الإفراج من الاحتجاز الجنائي لا يمنع احتمال وجود إجراء منفصل بموجب قانون الأجانب.

إذا صدر قرار:

• ترحيل Sınır Dışı Etme.
• احتجاز إداري İdari Gözetim.
• نقل إلى مركز ترحيل.
• تقييد دخول.

فيجب الحصول على نسخة من القرار وفحص طريق الاعتراض ومدته فورًا، لأن مهل قانون الأجانب قد تكون قصيرة.

أمور ينبغي تجنبها​

• مقاومة الضابط جسديًا.
• محاولة رشوة أي موظف.
• تقديم هوية أو عنوان كاذب.
• حذف البيانات من الهاتف بعد بدء التحقيق.
• توقيع إفادة غير مترجمة.
• الاعتقاد أن الصمت يغني عن حضور المحامي.
• الخلط بين الاحتجاز الجنائي والاحتجاز الإداري.
• الاعتماد على وعود شفوية بدل طلب نسخة من القرار.

قائمة عملية للطوارئ​

إذا استطعت التواصل مع شخص تثق به، أرسل:

• اسم مركز الشرطة أو المكان.
• وقت القبض التقريبي.
• اسمك كما يظهر في الجواز.
• رقم الأجنبي أو الجواز.
• اسم المحامي إن وجد.
• أي مرض أو دواء ضروري.
• طلب التواصل مع القنصلية.

مراجعة مستندات إلى جانب حاسوب محمول​

وثائق وخطوات التحقق​

الحق	التصرف العملي
المحامي	اطلب حضوره وسجّل الطلب
المترجم	بيّن أنك لا تفهم الإفادة بدقة
الفحص الطبي	اشرح الإصابة والدواء الضروري

مواضيع ذات صلة​

• الاستعانة بمحامٍ في تركيا 2026: التحقق من صفته والوكالة والأتعاب
• المساعدة القضائية والمحامي المجاني في تركيا 2026 للأجانب: الشروط والتقديم
• استخدام UYAP للأجانب في تركيا 2026: متابعة القضايا والتنفيذ والوثائق
• الوساطة الإلزامية والاختيارية في تركيا 2026: القضايا والخطوات والرسوم
• أوامر التنفيذ والديون İcra في تركيا 2026 للأجانب: التبليغ والاعتراض والحجز
• التبليغات القضائية والمواعيد القانونية في تركيا 2026: كيف لا تفقد حقك؟
• إلى أي جهة تتوجه في تركيا 2026: الشرطة أم النيابة أم المحكمة أم لجنة المستهلك؟
• تقديم بلاغ أو شكوى جنائية في تركيا 2026 للأجانب: الخطوات وحفظ الأدلة