🤝 الوساطة الإلزامية والاختيارية في تركيا 2026: القضايا والخطوات والرسوم | Mandatory and Voluntary Mediation in Türkiye 2026

[المسافر]

الوساطة الإلزامية والاختيارية في تركيا 2026

آخر تحديث: أغسطس 2026

الوساطة Arabuluculuk إجراء قانوني يديره وسيط مسجل ومحايد بهدف الوصول إلى اتفاق. والوسيط لا يصدر حكمًا ولا يفرض على الطرفين قبول تسوية.

الفرق بين النوعين​

الوساطة الإلزامية – Dava Şartı Arabuluculuk​

تعني وجوب تقديم طلب الوساطة قبل رفع الدعوى في المنازعات التي يحددها القانون. إذا رُفعت الدعوى دون استكمال هذا الشرط، قد تُرفض إجرائيًا.

الوساطة الاختيارية – İhtiyari Arabuluculuk​

يتفق الطرفان عليها طوعًا في نزاع من نزاعات القانون الخاص التي يستطيعان التصرف في حقوقها.

القضايا التي تشملها الوساطة الإلزامية​

تشمل أبرز الفئات وفق القوانين الخاصة:

• مطالبات العامل وصاحب العمل.
• التعويضات والمستحقات العمالية.
• دعاوى إعادة العامل إلى العمل.
• بعض المطالبات التجارية المتعلقة بالمال والتعويض.
• منازعات المستهلك التي ستُعرض على محكمة المستهلك، مع الاستثناءات القانونية.
• المنازعات الناشئة عن الإيجار، باستثناء بعض إجراءات الإخلاء التنفيذية المحددة.
• تقسيم الأموال المنقولة والعقارات وإنهاء الملكية المشتركة.
• منازعات الملكية الطابقية.
• منازعات حقوق الجوار.

لا يكفي تشابه عنوان القضية مع إحدى هذه الفئات؛ فقد يتغير الحكم حسب الطلبات والأطراف وطبيعة العقد.

المستهلك وحد 186,000 ليرة​

إذا كانت قيمة النزاع الاستهلاكي في 2026 أقل من 186,000 ليرة، يكون المسار هو لجنة تحكيم المستهلك وليس دعوى المحكمة العادية.

أما إذا بلغت القيمة الحد أو تجاوزته، فتُفحص الوساطة الإلزامية قبل محكمة المستهلك في المنازعات المشمولة بالقانون.

أين تقدم الطلب؟​

يقدم طلب الوساطة الإلزامية إلى:

• مكتب الوساطة في دار العدل Arabuluculuk Bürosu.
• أو قلم محكمة الصلح المدنية المكلف بهذه المهمة في الأماكن التي لا يوجد فيها مكتب مستقل.

لا تُفرض رسوم على مجرد تقديم الطلب إلى مكتب الوساطة.

كيف يُعيّن الوسيط؟​

يعين المكتب وسيطًا من السجل الرسمي. ويمكن للأطراف الاتفاق على وسيط مسجل محدد وفق القواعد.

تحقق من اسم الوسيط في قائمة الوسطاء الرسمية، ولا تدفع إلى شخص غير مسجل.

بعد تقديم الطلب​

1. يسجل المكتب الطلب.
2. يُعين الوسيط.
3. يتواصل الوسيط مع الأطراف.
4. تُرسل دعوة الاجتماع.
5. تُعقد الجلسة حضوريًا أو بوسيلة مناسبة.
6. تنتهي العملية باتفاق أو عدم اتفاق.
7. يصدر المحضر النهائي.

قدم بيانات اتصال صحيحة للطرف الآخر؛ فالخطأ فيها قد يؤخر العملية أو يسبب مشكلة في إثبات الدعوة.

أثر الطلب على المهل​

من تاريخ تقديم طلب الوساطة الإلزامية حتى تاريخ المحضر النهائي، ينظم القانون أثرًا على التقادم والمواعيد التي يؤدي انقضاؤها إلى سقوط الحق. ومع ذلك يجب عدم تقديم الطلب في آخر يوم دون ضرورة، والاحتفاظ بوثيقة التسجيل والمحضر النهائي.

رسوم الوساطة في 2026​

نشرت وزارة العدل تعرفة الوساطة الدنيا لعام 2026 في الجريدة الرسمية بتاريخ 26 ديسمبر 2025.

في الوساطة الإلزامية:

• تقديم الطلب للمكتب مجاني.
• عند عدم الاتفاق تتحمل الدولة مدة أولية محددة وفق النظام الرسمي، ثم تطبق القواعد القانونية على المصروف.
• عند الاتفاق تُحسب الأتعاب وفق التعرفة، وتكون عادة بالتساوي ما لم يتفق الأطراف على غير ذلك.

في الوساطة الاختيارية يمكن للوسيط طلب أتعاب ومصاريف وفق التعرفة والاتفاق.

هل تحتاج إلى محامٍ؟​

ليس المحامي إلزاميًا في كل وساطة، لكنه مهم عندما يتضمن الاتفاق:

• إخلاء عقار.
• تنازلًا عن مبالغ كبيرة.
• إبراءً شاملًا.
• فوائد أو أقساطًا طويلة.
• نقل ملكية.
• سرية أو غرامة تعاقدية.
• علاقة عمل.
• آثارًا ضريبية.

وكالة المحامي يجب أن تتضمن الصلاحية الخاصة المطلوبة للوساطة والصلح إذا كان سيمثل موكله.

ماذا يجب أن يحتوي الاتفاق؟​

• أسماء الأطراف وهوياتهم.
• وصف النزاع.
• المبلغ أو الالتزام.
• مواعيد الدفع.
• الحساب وطريقة السداد.
• العملة والفائدة.
• أثر التأخر.
• المصاريف وأتعاب الوسيط.
• التنازلات المتبادلة.
• نطاق الإبراء.
• طريقة التنفيذ.
• التوقيعات.

لا توقع عبارة “استلمت جميع حقوقي” إذا لم تستلم المبلغ أو لم تفهم نطاق الإبراء.

القوة التنفيذية للاتفاق​

قد يحصل اتفاق الوساطة على قابلية التنفيذ وفق الحالات والإجراءات المحددة في القانون. وبعض الاتفاقات الموقعة من الأطراف ومحاميهم والوسيط تتمتع بقوة تنفيذية وفق الشروط القانونية دون الحاجة إلى إجراء إضافي في حالات معينة.

لا تخلط بينها وبين الصلح الجنائي​

الوساطة المدنية تختلف عن Uzlaştırma في القضايا الجنائية. الصلح الجنائي ينظم وفق قانون الإجراءات الجنائية ويُدار ضمن التحقيق أو المحاكمة للجرائم التي يشملها القانون.

أخطاء شائعة​

• رفع الدعوى دون الوساطة المطلوبة.
• تجاهل دعوة الوسيط.
• تقديم عنوان خاطئ للطرف الآخر.
• توقيع إبراء عام مقابل مبلغ جزئي.
• عدم أخذ نسخة من المحضر النهائي.
• الاعتقاد أن الوسيط يمثل أحد الطرفين.
• دفع رسوم دون إيصال.
• الخلط بين الوساطة المدنية والصلح الجنائي.

المصادر الرسمية​

• إدارة الوساطة بوزارة العدل
• الأسئلة الرسمية عن الوساطة الإلزامية
• تعرفات الوساطة الرسمية
• تعرفة الوساطة لعام 2026
• قائمة الوسطاء المسجلين
• نماذج الوساطة الرسمية

━━━━━━━━━━ مواضيع ذات صلة | Related Topics ━━━━━━━━━━

1. الجنسية التركية للأجانب 2026
2. الجنسية التركية بالاستثمار العقاري 2026
3. الجنسية التركية بالإقامة والعمل 2026
4. الجنسية التركية بالولادة والنسب 2026
5. استعادة الجنسية التركية والحالات الاستثنائية 2026
6. مراحل طلب الجنسية التركية 2026
7. رفض طلب الجنسية التركية والاعتراض 2026
8. ازدواج الجنسية في تركيا 2026
9. تقديم شكوى رسمية في تركيا للأجانب 2026