📝 تقديم بلاغ أو شكوى جنائية في تركيا 2026 للأجانب: الخطوات وحفظ الأدلة | Filing a Criminal Complaint in Türkiye 2026

[المسافر]

تقديم بلاغ أو شكوى جنائية في تركيا 2026 للأجانب

آخر تحديث: أغسطس 2026

يستطيع الأجنبي في تركيا الإبلاغ عن الجريمة بصفته ضحية أو شاهدًا، ولا يشترط أن يكون مواطنًا تركيًا. كما لا ينبغي تأخير البلاغ بسبب ضعف اللغة التركية أو عدم معرفة هوية الفاعل كاملة.

أين تُقدم الشكوى؟​

يمكن تقديم الشكوى إلى:

• مركز الشرطة Polis Merkezi.
• الجندرما Jandarma في منطقة اختصاصها.
• النيابة العامة Cumhuriyet Başsavcılığı في دار العدل.
• رقم الطوارئ 112 إذا كان الخطر مستمرًا أو عاجلًا.

يجوز تقديمها شفهيًا ليحرر الموظف محضرًا، أو بعريضة مكتوبة. وإذا قُدمت إلى جهة حكومية أخرى ينص القانون على إحالتها في حالات معينة، لكن التقديم المباشر إلى الشرطة أو الجندرما أو النيابة أكثر وضوحًا.

الفرق بين البلاغ والشكوى​

البلاغ – İhbar: إخبار السلطات بوقوع فعل يُعتقد أنه جريمة، ويمكن أن يقدمه أي شخص.

الشكوى – Şikâyet: طلب يصدر عن الضحية أو المتضرر لاتخاذ الإجراءات في الجرائم التي يجعل القانون ملاحقتها مرتبطة بالشكوى.

ليست جميع الجرائم متوقفة على شكوى؛ فبعضها تحقق فيه النيابة من تلقاء نفسها بعد علمها بالواقعة.

مهلة الستة أشهر​

في الجرائم التي تتوقف ملاحقتها على الشكوى، تكون المهلة العامة ستة أشهر من اليوم الذي يعرف فيه صاحب الحق الفعل والفاعل، بشرط عدم انقضاء تقادم الجريمة.

هذه المهلة لا تطبق بالطريقة نفسها على كل الجرائم. لذلك لا تنتظر ستة أشهر معتقدًا أنها مدة متاحة في جميع الحالات؛ فقد توجد ضرورة لحفظ تسجيلات كاميرا أو سجلات إلكترونية قبل حذفها.

ماذا تكتب في عريضة الشكوى؟​

يفضل أن تتضمن:

1. اسم مقدم الشكوى ورقم هويته أو رقم الأجنبي وجوازه.
2. عنوانًا ورقم هاتف يمكن الوصول إليك من خلالهما.
3. تاريخ ومكان الواقعة.
4. تسلسل الأحداث بوضوح.
5. بيانات المشتبه به إن كانت معروفة.
6. أسماء الشهود ووسائل الاتصال بهم.
7. قائمة الأدلة المرفقة.
8. الأدلة التي تطلب من النيابة جمعها.
9. طلب التحقيق واتخاذ الإجراءات القانونية.
10. التاريخ والتوقيع.

إذا لم تعرف اسم الفاعل، يمكن تقديم الشكوى ضد مجهول Faili Meçhul مع ذكر كل المعلومات التي تساعد في التعرف عليه.

كيف تحفظ الأدلة؟​

• احتفظ بالملفات الأصلية دون تعديل.
• لا تكتفِ بلقطة شاشة إذا كان بالإمكان تصدير المحادثة كاملة.
• احتفظ بالرابط واسم الحساب والتاريخ والوقت.
• صور مكان الحادث والأضرار من أكثر من زاوية.
• اطلب تقريرًا طبيًا عند وجود إصابة.
• احتفظ بالفواتير والتحويلات البنكية والإيصالات.
• اكتب أسماء الشهود ووسائل التواصل معهم.
• لا تحذف الرسائل المسيئة بعد تصويرها.
• احتفظ بنسخة احتياطية منفصلة.
• لا تنشر جميع الأدلة علنًا بما قد يضر التحقيق أو الخصوصية.

بالنسبة إلى كاميرات المتاجر أو المباني، اذكر مكان الكاميرا والفترة الزمنية المطلوبة بسرعة؛ لأن التسجيل قد يُحذف تلقائيًا.

الإصابات والتقرير الطبي​

عند وجود اعتداء أو إصابة:

• اتصل بـ112 عند الحاجة.
• اذهب إلى المستشفى واشرح أن الإصابة مرتبطة بواقعة جنائية.
• لا تقلل من الأعراض.
• اطلب توثيق موضع الإصابة والألم.
• احتفظ بالتقرير الطبي والوصفات والفواتير.
• صور تطور الإصابة في الأيام التالية.

التقرير الطبي دليل مهم، لكنه لا يمنع تقديم الشكوى إذا لم تستطع الحصول عليه فورًا.

إذا كنت لا تتحدث التركية​

اطلب مترجمًا رسميًا وأكد أنك لا تفهم التركية بما يكفي لإعطاء إفادة قانونية دقيقة. لا توقع إفادة لا تفهمها.

قبل التوقيع:

• اقرأ المحضر أو اطلب قراءته بواسطة المترجم.
• تحقق من الأسماء والتواريخ والمبالغ.
• اطلب إضافة الوقائع الناقصة.
• اطلب تصحيح أي عبارة غير دقيقة.
• لا توقع أوراقًا فارغة أو غير مكتملة.

ما الرقم الذي تحصل عليه؟​

اطلب نسخة أو بيانات المحضر ورقم التسجيل. وبعد وصول الملف إلى النيابة يمكن أن يحصل على رقم تحقيق Soruşturma No.

يساعد الرقم على:

• معرفة النيابة المختصة.
• تقديم أدلة إضافية.
• متابعة نتيجة التحقيق.
• الاستعانة بمحامٍ.
• إثبات أنك قدمت الشكوى في وقت معين.

حقوق الضحية أثناء التحقيق​

ينظم قانون الإجراءات الجنائية حقوق الضحية والمشتكي، ومن بينها بحسب الحالة:

• طلب جمع الأدلة.
• تقديم المستندات.
• طلب نسخة من بعض الوثائق دون الإضرار بسرية التحقيق.
• الاستعانة بمحامٍ.
• الاعتراض على قرار عدم الملاحقة خلال المهلة القانونية.
• تلقي المعلومات والإشعارات التي يقررها القانون.

ماذا لو قررت النيابة عدم إقامة الدعوى؟​

قد تصدر النيابة قرار عدم وجود محل للملاحقة Kovuşturmaya Yer Olmadığına Dair Karar – KYOK.

لا يكفي إرسال شكوى جديدة إلى CİMER. يجب قراءة القرار لمعرفة:

• سبب الحفظ.
• المحكمة أو الجهة التي يقدم إليها الاعتراض.
• مدة الاعتراض.
• تاريخ بدء المهلة.
• المستندات المطلوبة.

أخطاء شائعة​

• الاكتفاء برسالة إلى CİMER بدل البلاغ الجنائي.
• تقديم قصة عامة دون تواريخ أو أدلة.
• التأخر حتى تُحذف الكاميرات.
• تسليم الهاتف أو الوثيقة الأصلية دون محضر عند طلبها.
• توقيع إفادة غير مفهومة.
• نشر اتهامات علنية قد تنشئ نزاعًا آخر.
• تجاهل قرار الحفظ حتى تنتهي مهلة الاعتراض.
• دفع المال لشخص يدعي أنه يستطيع “إغلاق الملف”.

المصادر الحكومية الرسمية​

• وزارة العدل – ما الفرق بين البلاغ والشكوى؟
• وزارة العدل – جهات تقديم الشكوى ومهلة الشكوى
• وزارة العدل – حقوق الضحية في التحقيق
• قانون الإجراءات الجنائية رقم 5271 عبر UYAP
• موقع الطوارئ 112 الرسمي

━━━━━━━━━━ مواضيع ذات صلة | Related Topics ━━━━━━━━━━

1. الجنسية التركية للأجانب 2026
2. الجنسية التركية بالاستثمار العقاري 2026
3. الجنسية التركية بالإقامة والعمل 2026
4. الجنسية التركية بالولادة والنسب 2026
5. استعادة الجنسية التركية والحالات الاستثنائية 2026
6. مراحل طلب الجنسية التركية 2026
7. رفض طلب الجنسية التركية والاعتراض 2026
8. ازدواج الجنسية في تركيا 2026
9. تقديم شكوى رسمية في تركيا للأجانب 2026