ازدواج الجنسية في تركيا 2026: الاحتفاظ بالجنسية الأصلية وتسجيل الجنسية الثانية | Dual Citizenship

[المسافر]

ازدواج الجنسية في تركيا 2026: الاحتفاظ بالجنسية الأصلية وتسجيل الجنسية الثانية​

يعترف القانون التركي بإمكانية امتلاك الشخص أكثر من جنسية، ويستخدم رسميًا تعبير تعدد الجنسية – Çok Vatandaşlık.

لكن السماح التركي بتعدد الجنسية لا يكفي وحده؛ لأن استمرار الشخص في الاحتفاظ بجنسيته الأصلية يعتمد أيضًا على قانون الدولة الأخرى. فقد تسمح دولة بازدواج الجنسية، بينما تشترط دولة أخرى الحصول على إذن مسبق أو تعتبر اكتساب جنسية أجنبية سببًا لفقد جنسيتها.

مراجعة مستندات إلى جانب حاسوب محمول​

نظرة عملية سريعة​

المسألة	القاعدة العملية
القانون التركي	ينظم تسجيل تعدد الجنسية
قانون الدولة الأخرى	يحدد الاحتفاظ بالجنسية أو الإذن
البطاقة الزرقاء	ليست جنسية تركية ثانية

أولًا: هل تسمح تركيا بازدواج الجنسية؟​

نعم. تنظم المادة 44 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 تسجيل الجنسية الأجنبية الأخرى في سجل الأسرة التركي.

وتوضح المديرية العامة للنفوس أنه إذا اكتسب المواطن التركي جنسية دولة أخرى وقدم وثيقة رسمية تثبت ذلك، ثم تأكدت الجهة من أنه الشخص نفسه المسجل في السجلات التركية، تُضاف ملاحظة تعدد الجنسية إلى قيده.

ثانيًا: هل الاحتفاظ بالجنسية الأصلية مضمون لكل من يتجنس تركيًا؟​

ليس بصورة مطلقة.

يجب التحقق من جانبين:

الجانب التركي​

تركيا تعترف بتعدد الجنسية. وقد ألغت المادة 34 من القانون رقم 7039 في عام 2017 الفقرة الثانية من المادة 11 من قانون الجنسية رقم 5901، التي كانت تتيح اشتراط التخلي عن الجنسية الأجنبية في التجنّس العام. لذلك لا يُعرض هذا الحكم الملغى بوصفه شرطًا عامًا حاليًا؛ ويبقى الاحتفاظ بالجنسية الأخرى خاضعًا أيضًا لقانون دولتها.

قانون الدولة الأصلية​

قد يكون موقف الدولة الأصلية أحد الآتي:

• تسمح بتعدد الجنسية دون إذن.
• تسمح به بعد الحصول على موافقة مسبقة.
• تسمح به لفئات محددة فقط.
• تُسقط الجنسية تلقائيًا عند التجنس بدولة أخرى.
• لا تسقطها إلا بقرار أو بطلب تنازل.

لذلك يجب مراجعة السفارة أو وزارة الداخلية أو جهة الجنسية الرسمية في الدولة الأصلية قبل إتمام الطلب التركي.

ثالثًا: الحالات الشائعة لتعدد الجنسية​

أجنبي يكتسب الجنسية التركية​

يمكنه الاحتفاظ بجنسيته السابقة إذا:

• كان قانون دولته الأصلية يسمح له بالاحتفاظ بها.

مواطن تركي يكتسب جنسية أجنبية​

لا يفقد الجنسية التركية تلقائيًا لمجرد اكتسابه جنسية أخرى، لكنه يجب أن يبلغ الجهة التركية لتسجيل الجنسية الأجنبية في سجل النفوس.

طفل يكتسب جنسيتين عند الولادة​

قد يولد الطفل تركيًا بالنسب إلى أب أو أم تركية، ويحصل في الوقت نفسه على جنسية الوالد الآخر أو جنسية بلد الميلاد إذا كان قانون ذلك البلد يسمح.

شخص خرج من الجنسية التركية بإذن​

إذا خرج الشخص رسميًا من الجنسية التركية ولم يعد مواطنًا، فلا يُعد مزدوج الجنسية. وقد يكون من حاملي البطاقة الزرقاء وفق شروطها، لكن البطاقة الزرقاء لا تساوي الجنسية التركية.

رابعًا: هل يجب تسجيل الجنسية الثانية في تركيا؟​

نعم، ينبغي تقديم إشعار رسمي لتحديث سجل النفوس.

لا يُنشئ التسجيل الجنسية الأجنبية؛ بل يوثق في النظام التركي أن المواطن يحمل جنسية أخرى، ويثبت تاريخ اكتسابها.

يساعد التسجيل في:

• توحيد بيانات الهوية.
• تجنب التضارب بين السجلات.
• معالجة اختلاف الأسماء.
• إثبات تاريخ اكتساب الجنسية الأجنبية.
• تسهيل بعض المعاملات القنصلية والعائلية.

خامسًا: وثائق تسجيل تعدد الجنسية – VAT-12​

وفق قائمة الوثائق الرسمية لنموذج VAT-12، يحتاج الطلب إلى:

• نموذج VAT-12.
• صورتين بيومتريتين حديثتين بمقاس 50×60 مم، بخلفية بيضاء ووفق معايير ICAO.
• بطاقة الهوية التركية أو نسخة منها.
• وثيقة رسمية تبين الجنسية الأجنبية وتاريخ اكتسابها.
• ترجمة تركية موثقة لدى النوتر للوثيقة الأجنبية.
• التصديق المطلوب للوثيقة الأجنبية قبل ترجمتها، بحسب بلد الإصدار.

قد تطلب الجهة جواز السفر الأجنبي أو شهادة التجنس أو قرار اكتساب الجنسية للتأكد من التاريخ والهوية.

سادسًا: أين يُقدم إشعار تعدد الجنسية؟​

• داخل تركيا: إلى مديرية نفوس القضاء İlçe Nüfus Müdürlüğü في محل الإقامة.
• خارج تركيا: إلى السفارة أو القنصلية التركية.
• يقدم الشخص بنفسه أو بواسطة وكالة خاصة تسمح بهذا الإجراء.
• يقدم الولي أو الوصي طلب القاصر أو فاقد الأهلية.
• لا تُقبل الطلبات البريدية.

وتستخدم المعاملة رقم الهوية التركية للشخص.

سابعًا: ماذا لو اختلف الاسم بين الجنسيتين؟​

تطابق الهوية من أكثر النقاط أهمية.

إذا اختلفت البيانات الموجودة في الوثيقة الأجنبية عن السجل التركي اختلافًا يمنع التأكد من أن حامل الوثيقتين هو الشخص نفسه، فقد لا تُسجل الجنسية الثانية.

وتوضح الأسئلة الرسمية لخدمات الجنسية أن الشخص قد يحتاج إلى حكم من محكمة تركية يثبت أن الاسمين أو السجلين يعودان إلى الشخص نفسه.

قد تظهر المشكلة بسبب:

• تغيير الاسم بعد التجنس.
• اختلاف اللقب قبل الزواج وبعده.
• اختلاف ترتيب الاسم المركب.
• أخطاء الترجمة.
• اختلاف يوم أو شهر الميلاد.
• اختلاف تهجئة الاسم بالحروف اللاتينية.

يجب معالجة الاختلاف رسميًا، وليس بمجرد إرفاق إفادة شخصية.

ثامنًا: ماذا لو فقد الشخص جنسيته الأجنبية؟​

إذا كان سجل النفوس التركي يحتوي على ملاحظة تعدد الجنسية ثم فقد الشخص جنسيته الأخرى، يجب طلب إلغاء أو تعطيل هذه الملاحظة.

تتطلب المعاملة وفق نموذج VAT-13 الرسمي:

• نموذج VAT-13.
• صورتين بيومتريتين 50×60 مم.
• بطاقة الهوية التركية.
• وثيقة رسمية تبين تاريخ فقد الجنسية الأجنبية.
• ترجمة تركية موثقة لدى النوتر.
• التصديقات القانونية المطلوبة للوثيقة.

تاسعًا: استخدام الهوية والجوازات​

الشخص المزدوج الجنسية يملك عادة جوازًا لكل دولة، لكن ينبغي مراعاة ما يلي:

• استخدام بيانات متطابقة عند حجز تذاكر السفر.
• إبراز الوثيقة التركية عند إجراء المعاملات بصفته مواطنًا تركيًا.
• التأكد من متطلبات دخول الدولة المقصودة والخروج منها.
• عدم تقديم جوازين ببيانات متعارضة دون مستند يوضح الاختلاف.
• تجديد الوثيقتين وعدم السفر بجواز منتهي الصلاحية.
• حمل الوثيقة التي تمنح حق الدخول إلى بلد الوجهة دون تأشيرة عند الحاجة.

شركة الطيران تنظر إلى وثيقة السفر المستخدمة لدخول بلد الوجهة، بينما تنظر سلطات كل دولة إلى وضع الشخص وفق قانونها.

موظف دعم هاتفي يستخدم سماعة اتصال​

عاشرًا: كيف يُعامل مزدوج الجنسية داخل تركيا؟​

عند وجود الشخص داخل تركيا بصفته مواطنًا تركيًا، يخضع للقوانين والحقوق والالتزامات التركية.

ولا يؤدي حمل جواز أجنبي إلى إعفائه تلقائيًا من:

• الالتزامات القانونية المقررة على المواطنين.
• تسجيل الوقائع المدنية.
• استخدام رقم الهوية التركية في المعاملات.
• الأحكام الخاصة بالخدمة العسكرية عند انطباقها.
• القرارات القضائية والإدارية التركية.

أما الضرائب فلا تُحدد بالجنسية وحدها؛ بل تتأثر بالإقامة الضريبية ومصدر الدخل والاتفاقيات الدولية.

الحادي عشر: الزوج والأطفال​

• حصول أحد الزوجين على الجنسية التركية لا يجعل الزوج الآخر تركيًا تلقائيًا.
• كل شخص يجب أن يكون له أساس قانوني مستقل أو أن يدخل ضمن الآثار العائلية لمسار محدد.
• الطفل قد يحصل على جنسيتين منذ الولادة إذا كان أحد والديه تركيًا والآخر يحمل جنسية تمنح بالنسب.
• يجب تسجيل ولادة الطفل والجنسيتين في السجلات المختصة.
• موافقة الوالد الآخر قد تكون مطلوبة في بعض معاملات القاصرين.

الثاني عشر: الحماية القنصلية​

قد تكون قدرة دولة الجنسية الثانية على تقديم الحماية القنصلية محدودة عندما يكون الشخص داخل الدولة التي يحمل جنسيتها أيضًا.

فالمواطن التركي الموجود داخل تركيا يُعامل أمام السلطات التركية كمواطن تركي، حتى إذا كان يحمل جواز دولة أخرى.

الثالث عشر: الفرق بين مزدوج الجنسية والبطاقة الزرقاء​

مزدوج الجنسية​

• لا يزال مواطنًا تركيًا.
• يحمل رقم هوية تركيًا.
• يتمتع بحقوق الجنسية ويخضع لالتزاماتها.
• مسجل في النفوس بصفته مواطنًا مع ملاحظة الجنسية الأخرى.

حامل البطاقة الزرقاء – Mavi Kart​

• خرج من الجنسية التركية بإذن.
• ليس مواطنًا تركيًا حاليًا.
• يتمتع بعدد كبير من الحقوق المقررة قانونًا، مع وجود استثناءات.
• لا تُعد البطاقة الزرقاء جواز سفر أو إثباتًا لاستمرار الجنسية التركية.

أخطاء شائعة​

• الاعتقاد بأن سماح تركيا بازدواج الجنسية يعني أن الدولة الأصلية تسمح به.
• عدم تسجيل الجنسية الثانية لدى النفوس.
• تقديم جواز أجنبي دون وثيقة تبين تاريخ اكتساب الجنسية.
• تجاهل اختلاف الاسم بين الوثيقتين.
• اعتبار البطاقة الزرقاء جنسية مزدوجة.
• استخدام وثائق غير مصدقة أو ترجمة غير موثقة.
• عدم الإبلاغ عن فقد الجنسية الأجنبية.
• الاعتقاد بأن الزوج والأطفال يصبحون مزدوجي الجنسية تلقائيًا.

أسئلة شائعة​

هل يجب التخلي عن الجنسية العربية عند الحصول على التركية؟​

لا توجد إجابة واحدة لجميع الدول العربية. يجب مراجعة قانون الدولة الأصلية؛ فلكل دولة قواعد مختلفة.

هل يستطيع مزدوج الجنسية امتلاك جوازين؟​

نعم، إذا كان مواطنًا قانونيًا في الدولتين وكانت كل دولة قد أصدرت له جوازها.

هل يحتاج تسجيل الجنسية الثانية إلى محامٍ؟​

ليس شرطًا في المعاملة العادية، لكن قد تكون الاستعانة بمحامٍ ضرورية عند اختلاف الهوية أو الحاجة إلى حكم قضائي.

هل يسبب عدم التسجيل فقد الجنسية التركية؟​

التسجيل يوثق الوضع في سجل النفوس. عدم تحديثه قد يسبب تعارضات ومشكلات إدارية، ولا ينبغي تأخيره.

هل يحصل أبناء المواطن المزدوج على الجنسيتين؟​

يعتمد ذلك على قانون كل دولة وعلى جنسية الوالدين وقت الولادة، وليس على امتلاك الوالد جوازين فقط.

تنبيه مهم​

قبل اكتساب أي جنسية جديدة، اطلب جوابًا رسميًا من دولة جنسيتك الحالية حول الاحتفاظ بها. لا تعتمد على تجربة شخص آخر يحمل جنسية مختلفة، ولا على معلومات مكتب تجاري أو منشور في وسائل التواصل.

جواز سفر وتذاكر فوق حاسوب محمول​

وثائق وخطوات التحقق​

الوثيقة	ما تتحقق منه
وثيقة اكتساب الجنسية	التاريخ وهوية الشخص
VAT-12	طلب تسجيل الجنسية الأجنبية
VAT-13	تحديث السجل عند فقد الجنسية الأخرى

مواضيع ذات صلة​

• الجنسية التركية للأجانب 2026: الطرق والشروط والوثائق والتقديم
• الجنسية التركية بالاستثمار العقاري 2026: شرط 400 ألف دولار والطابو والتقديم
• الجنسية التركية بالإقامة والعمل 2026: شرط 5 سنوات وأنواع الإقامة والوثائق
• الجنسية التركية بالولادة والنسب 2026: أبناء الأب أو الأم التركية والولادة داخل تركيا
• استعادة الجنسية التركية والحالات الاستثنائية 2026: الشروط والوثائق والتقديم
• مراحل طلب الجنسية التركية 2026: المقابلة والتحريات وتتبع الملف والقرار
• رفض طلب الجنسية التركية 2026: الأسباب والاعتراض ودعوى الإلغاء
• الاستعانة بمحامٍ في تركيا 2026: التحقق من صفته والوكالة والأتعاب