إقامة الطفل القادم إلى تركيا: الالتحاق بالأسرة والوثائق | Child Residence in Türkiye: Joining Family from Abroad

[عناقيد]

إقامة الطفل القادم إلى تركيا: الالتحاق بالأسرة والوثائق​

قدوم طفل أجنبي من خارج تركيا ليعيش مع أسرته يحتاج ترتيب ثلاث مسائل منفصلة: دخوله بالوثيقة والمسار المناسبين، وأهليته لنوع الإقامة، ثم تجهيز طلبه وإثبات صلته بالداعم وحضانته وسكنه وتغطيته الصحية. حجز الرحلة أو وجود إقامة لأحد الوالدين لا يصدر للطفل إقامة تلقائية، وملفه لا يضاف مجرد سطر إلى بطاقة والده.

هذا دليل للطفل الأجنبي القادم من الخارج، مع توضيح حدود حالة الابن البالغ المعال. إذا كان الطفل مواطنًا تركيًا، فابدأ بإثبات جنسيته ووثائقه التركية بدل افتراض حاجته إلى إقامة أجنبي. أما المولود داخل تركيا فله رحلة تسجيل ووثيقة سفر وإقامة مختلفة يشرحها دليله المستقل. المعلومات الإجرائية المحددة هنا رُوجعت في ⁦26⁩ أكتوبر ⁦2026⁩ ، مع بقاء التقييم الفردي للجهة المختصة.

حقائب سفر بصورة توضيحية للاستعداد للرحلة؛ ليست صورة لطفل أو إجراء رسمي. تصوير safaritravelplus ، ويكيميديا كومنز، CC⁦0⁩ ⁦1.0.⁩ المصدر والرخصة​

ابدأ بتحديد حالة الطفل والأسرة​

حدد جنسية الطفل ووثيقة سفره وعمره وصلته بمن سيعيله في تركيا، وصفة ذلك الشخص ومدة وضعه القانوني. فرّق بين الطفل القاصر والابن البالغ الذي تثبت إعالته؛ كلمة «ابني» أو استمرار الدراسة لا تكفي وحدها لإدراج أي بالغ في فئة المعال.

الإقامة العائلية أحد المسارات المناسبة عند استيفاء شروط الطفل والداعم. إذا لم تنطبق، لا تختَر السياحية أو الطالب لمجرد أن نموذجها أسهل؛ افحص غرض البقاء وأهلية المسار البديل قبل انتهاء الوضع القانوني.

الحالة	ما الذي يحدد المسار؟	ما لا تفترضه
طفل أجنبي قاصر يلتحق بوالده أو بوالدته أو بأسرته	الرابطة وصفة الداعم وشروط العائلية والحضانة	أن بطاقة أحد الوالدين تغطي الطفل تلقائيًا
ابن أجنبي بالغ معال	إثبات الإعالة وأهلية الفئة والوثائق المقبولة	أن كل من تجاوز ⁦18⁩ وبقي طالبًا معال تلقائيًا
طفل تركي أو لديه وضع جنسية يحتاج تثبيتًا	إثبات الجنسية والهوية أو وثيقة السفر المناسبة	أن كل مولود في الخارج أجنبي أو يحتاج إقامة
طفل يريد الدراسة ولا تنطبق عليه العائلية	مسار الطالب وشروط الرعاية والوثائق المناسبة	أن القبول المدرسي وحده إذن إقامة
مولود داخل تركيا	إجراءات الولادة والجواز ووضع الوالدين وطلب المولود	نقل مهلته أو ترتيباته إلى الطفل القادم من الخارج

قبل السفر: الدخول والتأشيرة والموافقة على الرحلة​

تحقق قبل شراء الرحلة من نظام دخول الطفل بحسب جنسية وثيقته ونوعها وغرض الإقامة، ومن الإعفاء أو التأشيرة المناسبة لدى البعثة التركية المختصة. يرد لم الشمل ضمن أغراض التأشيرات، لكن لا يعني ذلك فرض تأشيرة موحدة على كل طفل دون النظر إلى حالته. ولا تفترض أن أهلية التأشيرة الإلكترونية السياحية تعالج وحدها مشروع الاستقرار مع الأسرة.

إذن الدخول وقرار الإقامة مختلفان: حصول الطفل على تأشيرة لا يضمن قبوله عند الحدود ولا الموافقة على العائلية؛ كما أن أهلية العائلية لا تلغي متطلبات دخوله. راجع صلاحية الجواز وفق الرحلة، ثم وفق مدة الإقامة المطلوبة؛ القاعدة العامة لطلب الإقامة أن تزيد صلاحية الجواز أو بديله على المدة المطلوبة بستين يومًا، مع مراعاة التعليمات والاستثناءات المنطبقة.

عند طلب تأشيرة لقاصر، تفصل تعليمات التأشيرات الموافقة الخطية للوالدين وحالات الطلاق والحضانة والوفاة الموثقة. وهذه مراجعة مستقلة عن مستندات الإقامة داخل تركيا. تحقق أيضًا من اشتراطات مغادرة بلد الطفل والعبور والناقل والسفر مع أحد الوالدين؛ وثيقة حضانة مقبولة في ملف الإقامة لا تحسم وحدها كل متطلبات الرحلة.

1. حدد جنسية الطفل ووثيقة سفره والغرض الحقيقي، ثم تحقق من جهة الاختصاص القنصلي قبل الدفع.
2. رتب وثائق العلاقة والحضانة والموافقة قبل مغادرة بلد الإصدار متى احتاجت اعتمادًا أو تصديقًا فيه.
3. اتفق مع الداعم في تركيا على أهليته وسكن الطفل وتغطيته وتجهيز الوثائق التي تصدر من داخل تركيا.
4. ضع جدولًا لتواريخ الدخول ومدة البقاء القانوني وخطوات طلب الإقامة؛ لا تفترض أن الوصول إلى منزل الأسرة يبدأ تصريح إقامة جديدًا.

من يصلح داعمًا؟ ومن يشملهم تصريح الطفل؟​

تجيز الأحكام العائلية، وفق شروطها، أن يكون الداعم مواطنًا تركيًا، أو من المشمولين بالمادة ⁦28⁩ من قانون الجنسية ⁦5901⁩ ، أو أجنبيًا يحمل تصريح إقامة، أو لاجئًا أو صاحب حماية ثانوية بالمعنى القانوني المحدد. لا تساوِ جميع أوضاع الحماية بهذه الصفات، ولا تعتبر كل زائر أو صاحب حضور مؤقت داعمًا مؤهلًا.

يشمل نطاق الطفل القاصر الأجنبي للداعم أو لزوجه، وكذلك الابن الأجنبي المعال عند ثبوت انطباق فئته. عندما يكون الداعم زوج والد الطفل أو والدته، جهز ما يربط الأشخاص الثلاثة قانونيًا؛ شهادة زواج الزوجين لا تغني وحدها عن إثبات صلة الطفل بوالده أو والدته أو وثائق حضانته.

يشترط في الداعم بحسب النص المنطبق مورد مناسب وسكن وتغطية صحية للأسرة وسجل جنائي في النطاق المحدد وقيد عنوان، مع شرط مدة الإقامة حيث يطبق. لا تتحول قائمة أوراق الداعم إلى ضمان قبول شخص بعينه لمجرد امتلاكه إحدى البطاقات.

شرط سنة إقامة الداعم والمدة الممكنة للطفل​

يتضمن المسار العام للداعم الأجنبي شرط البقاء بإقامة في تركيا منذ سنة على الأقل. وتوجد استثناءات محددة لهذا الشرط، منها أصحاب إقامة البحث العلمي أو تصريح العمل، والمشمولون بالمادة ⁦28⁩ من قانون الجنسية ⁦5901⁩ ، والأجانب المتزوجون بمواطنين أتراك وفق النص. استثناء شرط السنة لا يلغي بقية الشروط، ولا يعني سنة زواج بدل سنة إقامة. أما المواطن التركي فليس حامل إقامة أجنبية يطلب منه إكمال سنة بتصريح أجنبي.

قد تصدر العائلية بما لا يتجاوز ثلاث سنوات في كل مرة، ولا تتجاوز بأي حال مدة إقامة الداعم الأجنبي. هذا سقف وليس وعدًا بثلاث سنوات للطفل. تؤثر صلاحية وثيقة السفر والمدة المطلوبة والقرار وحالة الأسرة في المدة النهائية.

إذا كانت إقامة الداعم قريبة الانتهاء، خطط لتجديدها أو ترتيب وضعه بالتوازي مع ملف الطفل وفق التعليمات، ولا تستخدم بطاقة منتهية أو مجرد موعد غير محسوم بوصفه إثبات إقامة سارية. جهز الوثيقة التي تثبت وضعه الفعلي في مرحلة طلب الطفل.

الحضانة والموافقة وإثبات العلاقة​

ابدأ بالحالة القانونية الفعلية، لا بمن سيصاحب الطفل في الطائرة وحده. عند الطلاق تطلب قائمة العائلية وثيقة حضانة مصدقة. وعند الحضانة المشتركة أو بقاء حق رؤية أو زيارة للوالد الآخر، تذكر القائمة موافقة مصدقة منه. اقرأ منطوق الحكم كاملًا؛ وصف الحضانة بأنها منفردة لا يعني تلقائيًا أن الحكم لم يمنح الوالد الآخر حق زيارة.

إذا توفي أحد الوالدين فوثيقة الوفاة المصدقة هي المستند المنطبق. وإذا صدر إعلان غياب قانوني فالمستند الذي يثبته مختلف عن مجرد تعذر التواصل أو سفر الوالد. ولحالة الولادة خارج الزواج يرد إثبات وضع الوالد المنفرد أو الحضانة بحسب الحالة؛ لا تستنتج منه قاعدة نسب أو إعفاء موافقة عام.

تذكر القائمة شهادة ميلاد مصدقة إذا لم يمكن تحديد الأم والأب من الجواز أو وثيقة السفر أو الهوية الوطنية. جهز ما يثبت العلاقة بوضوح ووفق ملفك؛ لا تحذف دليلًا تطلبه الجهة ولا تجعل شهادة الميلاد بندًا موحدًا مفروضًا من هذا السطر على كل طفل رغم وضوح والديه في الوثائق. قد تحتاج حالة الاسم أو الجنسية أو الحكم غير المعتاد إلى أدلة إضافية.

إذا كانت الموافقة أو الوثيقة اللازمة غير متاحة، اعرض الحالة والحكم والسبب على الجهة المختصة قبل السفر أو فوات الموعد. لا تستبدل توقيعًا مفقودًا بتوقيع شخص آخر أو بتعهد غير مطلوب، ولا تعتبر سكوت الوالد موافقة قانونية.

الواقعة	المستند أو الفحص المنطبق	مرحلة التحضير
العلاقة بالوالدين غير واضحة في وثائق الهوية	شهادة ميلاد مصدقة وما تطلبه الجهة لإثبات العلاقة	قبل السفر ثم ملف الإقامة
الوالدان مطلقان	حكم أو وثيقة حضانة مصدقة بكامل الأجزاء المؤثرة	قبل تجهيز موافقة السفر والإقامة
حضانة مشتركة أو حق زيارة للوالد الآخر	موافقة مصدقة من الوالد الآخر وفق القائمة والحكم	قبل السفر وتسليم ملف الإقامة
وفاة أحد الوالدين	شهادة وفاة مصدقة	عند تجهيز وثائق الحالة
إعلان غياب قانوني	الوثيقة المصدقة المثبتة للغياب	قبل الاعتماد على هذا الأساس
ولادة خارج الزواج أو والد منفرد	إثبات الحالة والحضانة المناسب لتوجيه الجهة	قبل تثبيت قائمة الملف
الطفل يسافر مع أحد والديه أو مرافق	فحص مستقل لقواعد مغادرة بلد الطفل والعبور والتأشيرة والناقل	قبل شراء الرحلة والمغادرة

وثائق الطفل: افصلها عن أوراق الداعم​

يكون الطلب ببيانات الطفل نفسه، مع توقيع صاحبه أو ممثله القانوني أو محاميه بتوكيل بحسب التعليمات. لا تضع هوية الداعم مكان هوية الطفل لأن الداعم هو من يملأ النموذج. احتفظ بالأصول يوم الموعد وبنسخ واضحة منظمة.

قائمة التحضير التالية تستند إلى ملف العائلية، ثم تستكمل بالمستندات الناتجة عن حالة الطفل وطلبه. ليست قائمة بجمع كل البدائل أو إثبات موافقة مسبقة على الملف.

المجموعة	ما يجهز للطفل	قيد مهم
الطلب	استمارة الإقامة بتوقيع صاحب الصفة والمراجع الخاصة بها	التوقيع والتمثيل بحسب السن والصفة والتوكيل
الجواز أو بديله	نسخ صفحات الهوية والصورة والتأشيرة إن وجدت، والأصل للمطابقة	افحص الاسم والرقم والجنسية وتواريخ الوثيقة
الصور	صورتان بيومتريتان خلال ⁦6⁩ أشهر، بخلفية بيضاء ومواصفات ICAO	صورة الداعم بند آخر، لا تستبدلها بإحدى صور الطفل
العلاقة بالأسرة	إثبات الوالدين والعلاقة بالداعم، وشهادة الميلاد في الحالة المحددة	وثيقة زواج الداعم لا تثبت كل معلومات الطفل وحدها
الحضانة والموافقة	الوثائق المنطبقة على الطلاق أو المشاركة أو الزيارة وغيرها	لا تطلب كل حالات الوفاة والغياب والحضانة من الجميع
التغطية والسداد	إثبات شمول الطفل بالتغطية المقبولة وإيصالات المطالبات	لا تفترض أن دفع رسم وحده يكمل الوثائق
المتابعة والمرحلة	وسيلة اتصال صحيحة ونسخة الملف وإثبات التسليم؛ UETS عند انطباقه	UETS في القائمة للتمديد والانتقال، وليس قاعدة عامة لكل أول طلب

وثائق الداعم والسكن والدخل والتأمين​

تذكر القائمة حضور الداعم أثناء الطلب. للداعم التركي أصل الهوية وصورتها؛ وللداعم الأجنبي وثيقة السفر وصورها ووثيقة الإقامة أو العمل أو البطاقة أو الوضع الذي يستند إليه، مع الأصول بحسب الفئة. جهز صورة بيومترية واحدة للداعم؛ وهي منفصلة عن صورتَي الطفل.

شرط الدخل: مجموع لا يقل عن الحد الأدنى للأجور، ونصيب فرد الأسرة شاملًا الداعم لا يقل عن ثلثه. تحقق من أساس الدخل الذي تطلبه الجهة لملفك، ولا تفترض الصافي أو الإجمالي أو مبلغًا موحدًا لكل أسرة دون مراعاة عدد أفرادها والمعيار المنطبق. تقدم أصول إثبات المورد المنتظم؛ وتذكر القائمة كفاية إفادة دخل مكتوبة للداعم التركي، وهو تبسيط للإثبات لا إلغاء لشرط القدرة المالية.

يحتاج الداعم إثبات عدم الإدانة في جرائم ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس السابقة وفق الشرط القانوني. إذا لم يكن مقيمًا في تركيا طوال السنوات الخمس الأخيرة، تذكر القائمة استخراج السجل من سلطات بلده؛ ولمن كان مقيمًا في تركيا طوالها يقبل السجل التركي من الجهات القضائية أو e-Devlet وفق القائمة. يجهز السجل الأجنبي بالترجمة والتصديق المطلوبين. لا تعني إقامة عابرة خلال تلك السنوات استيفاء هذه الحالة، ولا يحدد هذا المقطع وحده مقدار الغياب المقبول. هذا من أوراق الداعم، فلا تنقله تلقائيًا إلى الطفل، ولا تعتمد مدة صلاحية موحدة للسجل أو للموافقة دون تعليمات تخصهما.

التأمين في العائلية صالح لجميع أفراد الأسرة طوال المدة. يكفي أحد البدائل المقبولة: تغطية بموجب اتفاقية ضمان اجتماعي، أو استحقاق SGK ، أو مستند طلب GSS ، أو وثيقة خاصة مناسبة. إذا كانت التغطية القائمة تشمل الطفل بالفعل فجهز إثبات ذلك؛ لا تفرض شراء بوليصة جديدة مستقلة دون حاجة، ولا تعمم إعفاء العمر من قائمة نوع إقامة آخر على جميع الأطفال في العائلية. عند اختيار التأمين الخاص، جهز الصفحة الأولى الحاملة لرقم البوليصة وإثبات استحقاق الطفل بحسب الوثيقة؛ وتراعى التوقيعات أو الأختام أو التحقق الإلكتروني المطلوب للبديل المختار.

ملف الداعم	الإثبات الذي تراجعه	ما تمنع الخلط فيه
الهوية والوضع والحضور	الهوية التركية أو وثيقة السفر والوضع الأجنبي المناسب مع الأصول	وجود الورقة لا يغني عن أهلية الداعم
الدخل	المورد المنتظم وحد الأسرة وإثباته وفق صفة الداعم	تبسيط الإثبات لا يعني إعفاء شرط الدخل
السجل والصورة	السجل في النطاق المطلوب وصورة بيومترية واحدة	ليس سجلًا جنائيًا لكل طفل ولا صورتين للداعم من هذا النص
التأمين	شمول جميع أفراد الأسرة خلال المدة وأحد البدائل المقبولة	لا تجمع البدائل كلها ولا تكتف باسم شركة دون تغطية الطفل
العنوان والسكن	وثيقة عنوان حديثة مع فاتورة أو اشتراك وإثبات المسكن الفعلي	عنوان المراسلات ليس وحده إتمام القيد
المستأجر أو المالك أو المستضاف	بديل السكن الفعلي: سند/ترقيم أو إيجار موثق أو استضافة بشروطها	لا يحتاج الطفل عقد إيجار مستقلًا باسمه من هذه القائمة

اختر دليل السكن الفعلي: للملك صورة سند الملكية ووثيقة ترقيم المسكن؛ وللإيجار نسخة موثقة من العقد تتضمن بيانات المؤجر؛ وللفندق إثبات البقاء وإيصال سداد مدة السكن المطلوبة؛ وللسكن الطلابي عند انطباقه وثيقته الموقعة أو الإلكترونية والمختومة بحسب القائمة. وللاستضافة لدى آخرين التعهد الموثق من المضيف وزوجه إذا كان متزوجًا، والفاتورة أو الاشتراك باسم المتعهد. لا تجمع البدائل كلها ولا تقدم عنوانًا لا تعيش فيه الأسرة؛ ولا يثبت بهذه القائمة اشتراط عقد مستقل باسم الطفل.

يجوز، وفق المادة ⁦35(4)⁩، عدم اشتراط شروط ⁦35(1)⁩ على اللاجئ أو صاحب الحماية الثانوية الموجود في تركيا. هذه صيغة تقديرية لفئتين محددتين قانونيًا، وليست إعفاءً تلقائيًا لكل وضع حماية أو لكل أسرة. إذا كان وضع الداعم غير واضح، فاحسم انطباق الفئة والشروط مع الجهة المختصة قبل تجهيز ملف لمسار لا يناسبه.

ترجمة الوثائق وتصديقها ومطابقة الأسماء​

فرّق بلد إصدار الوثيقة ونوعها ومكان استخدامها. الوثيقة التركية المستخدمة في هذا الملف تحتاج توقيعها الإلكتروني أو التوقيع والختم أو المهر المناسب، ولا تطلب لها أبوستيل تلقائيًا داخل تركيا. الوثيقة الأجنبية تخضع للترجمة التركية الموثقة والأبوستيل أو مسار الاعتماد البديل المنطبق.

عندما لا ينطبق الأبوستيل أو لا يوجد، تبين القائمة اعتماد الجهات المختصة القنصلية أو السفارة والخارجية أو السلطات التركية المخولة بحسب الحالة، مع الترجمة الموثقة. تحقق من تسلسل الاعتماد لدى الجهة المستلمة قبل مغادرة بلد الإصدار؛ ختم واحد أو مسار قنصلية معينة ليس حلًا لكل البلدان.

راجع تهجئة اسم الطفل وأسماء والديه، وتاريخ الميلاد والجنسية والأرقام عبر الجواز والميلاد والحكم والموافقة والترجمة. إذا تغير اسم أو جواز، احتفظ بما يربط القديم بالجديد. لا تعدل الترجمة أو صورة الحكم بنفسك لتبدو البيانات متطابقة؛ عالج الاختلاف من الجهة التي تصدر أو توثق المستند.

احفظ نسخة مقروءة من الوثيقة وأختامها وترجمتها، لكن النسخة الرقمية لا تعفي من الأصل عندما يطلب للمطابقة. لا تعتمد صلاحية زمنية موحدة مثل ثلاثة أشهر أو ستة أشهر لجميع هذه الوثائق دون نص يخصها أو تعليمات ملفك.

من الوصول إلى تسليم طلب الإقامة​

بعد الدخول بالمسار المناسب، رتب الطلب داخل مدة البقاء القانوني الفعلية للطفل. لا تنتظر تاريخ انتهاء بطاقة الداعم لتحدد مهلة الطفل، ولا تنقل إليه ترتيبات المولود داخل تركيا. حيازة تذكرة أو إثبات سكن أو إنشاء نموذج ناقص لا تصدر إقامة ولا تمدد البقاء تلقائيًا.

تقدم الطلبات العادية من داخل تركيا عبر e-İkamet ، ثم تتبع جهة وموعد وتسليم الطلب المحددين. GöçRandevu ليس بديلًا عامًا لإنشاء طلب الإقامة. جهز الوثائق التي تثبت مرحلة الطلب ووضع البقاء إذا كان الموعد أو الاستكمال لاحقًا، واحسم أي التباس مع المديرية قبل انتهاء المدة.

1. قارن دخول الطفل ووثيقته ووضع الداعم بقائمة الأهلية التي حضرتها قبل السفر، وحدد نوع الطلب الصحيح.
2. أنشئ الطلب ببيانات الطفل ووثيقة سفره والعنوان والتمثيل الصحيح، وبوسيلة اتصال تستطيع الأسرة متابعة رسائلها.
3. راجع المدة المطلوبة في ضوء إقامة الداعم وصلاحية جواز الطفل، ثم احتفظ بالمرجع والنموذج وقائمة المستندات وتعليمات الموعد.
4. رتب ملف الطفل وأوراق الداعم في مجموعتين واضحتين، وافحص الأصول والتصديقات والحضور والبدائل المنطبقة فقط.
5. راجع المطالبات المالية الرسمية والإعفاء أو نصف الرسم عند انطباقه، وسدد بالطريقة المحددة مع حفظ الإيصالات وربطها بالطفل الصحيح.
6. احضر مع الطفل والداعم أو صاحب التمثيل اللازم وفق تعليمات الملف، وسلم الوثائق وقدم الأصول للمطابقة وأكمل الإجراء المطلوب لحالته.
7. احتفظ بإثبات التسليم، وسجل كل نقص وتبليغ وموعد لاستكماله وقناته، مع إثبات ما تسلمه الإدارة فعليًا.
8. تابع النتيجة ثم البطاقة وبياناتها، وأتم قيد العنوان والإجراءات التالية للموافقة. لا تعتبر وصول البطاقة بداية جديدة لحساب مهلة سبق أن بدأت.

الميزانية: رسم القاصر والبطاقة وبقية الخدمات​

افصل رسم الإقامة harçعن بدل وثيقة الإقامة، وعن رسم الدخول الواحد إن انطبق، وعن التأمين والترجمة والتصديق والصور والخدمات الخاصة. يحدد الاستحقاق والإعفاء بحسب الجنسية والفئة وطريقة الدخول والمعاملة؛ لا تفرض رسم دخول على كل طفل ولا تعد بإعفاء كامل لمجرد صغر السن.

تنص قاعدة الرسوم على أخذ نصف الرسم الأساسي من الأجانب الذين لم يبلغوا ⁦18⁩ عامًا، مع مراعاة الإعفاء المنطبق. المقصود نصف harçالمنطبق، وليس نصف بدل البطاقة ولا نصف جميع نفقات الطفل. لا تحسب النصف من فاتورة وسيط أو من مجموع التأمين والترجمة، ولا تلغِ إعفاءً صحيحًا واستبدله بنصف رسم بلا أساس.

بدل وثيقة الإقامة لعام ⁦2026⁩ هو ⁦964⁩ ليرة تركية، وهو مستقل عن رسم الإقامة harçولا تنصفه قاعدة سن الطفل. هذا مبلغ بدل الوثيقة لهذه السنة فقط، وليس إجمالي ملف الطفل ولا تعرفة ⁦2027.⁩ اعتمد المطالبة الرسمية الخاصة بالطفل وسنة إصدار الوثيقة، وافحص المبلغ والاسم والمرجع قبل السداد. لا تجعل رسوم أحد أطفال الأسرة معيارًا لأخيه إذا اختلفت الجنسية أو الفئة أو الوضع؛ ولا تنقل تعرفة سنة إلى التالية دون تحقق.

بند التكلفة	ما تفحصه	ما لا تفترضه
رسم الإقامة harç	الأساس المالي والإعفاء؛ ونصف الرسم لمن لم يبلغ ⁦18⁩ عند انطباقه	أن نصف الرسم يعني إعفاءً كاملًا أو نصف كل فاتورة
بدل وثيقة الإقامة	⁦964⁩ ليرة تركية لعام ⁦2026⁩ لبدل الوثيقة وحده، مع إيصال هذا البند	أن قاعدة نصف harçتنصف بدل البطاقة
رسم الدخول الواحد إن انطبق	طريقة دخول الطفل والإعفاء والمطالبة الرسمية	إضافته تلقائيًا لكل طفل أو لكل أول طلب
التأمين	إثبات شمول الطفل أو ثمن التغطية المطلوبة فعلًا	شراء بوليصة جديدة رغم وجود بديل مقبول يشمله
الوثائق والترجمة والتصديق والصور	نوع الوثيقة وعددها وتسلسل اعتمادها وعرض الخدمة	تعرفة وطنية موحدة لكل الأسر أو نصف تكاليفها بسبب العمر

طلب e-İkamet وحجز الموعد الرسمي مجانيان؛ رسوم الوثيقة أو التصريح لا تعني أن شركة خاصة أصبحت جهة القرار. عند تأخر ظهور السداد احتفظ بالمرجع واستوضح الحالة قبل الدفع مجددًا، ولا تعتبر شراء خدمة خاصة ضمانًا للموافقة.

النقص والتقييم والقرار والبطاقة​

تبدأ مدة التقييم العامة البالغة ⁦90⁩ يومًا من تسليم المعلومات والمستندات كاملة للجهة المختصة، ويبلغ المتقدم إذا امتدت المدة. ليست هذه مدة ضمان لوصول البطاقة بالبريد، ولا تبدأ لمجرد حفظ نموذج ناقص.

تابع الرسائل و e-İkamet والتبليغات الخاصة بالطلب. عند النقص، سجل المستند المطلوب وشكله وموعده وقناة تقديمه. القاعدة التنظيمية لاستكمال النقص ⁦30⁩ يومًا من التبليغ، ويخرج الطلب من المعالجة إذا لم يستكمل؛ اتبع المهلة المحددة في إشعارك ولا تفترض أن اتصال استفسار عام يمددها.

إذا تعذر إصدار حكم أو موافقة أو مستند أجنبي، قدم للجهة سبب التعذر والأدلة واطلب توجيهًا قبل فوات المهلة، دون ضمان قبول البديل أو تمديد الوقت. لا تقدم وثيقة تخص طفلًا آخر أو موافقة لا تشمل الحالة المطلوبة.

عند الموافقة، راجع بيانات الطفل ونوع التصريح والمدة والهوية والعنوان، وافصل القرار عن الطباعة والبريد. وعند الرفض احتفظ بالقرار الكامل وإثبات تبليغه، وافهم طريق المراجعة ومدته ووضع الطفل القانوني؛ رفض طلب عائلية ليس تلقائيًا قرار ترحيل، والاعتراض لا يمنح تلقائيًا حق بقاء جديدًا.

المرحلة	ما تحتفظ به	لماذا؟
إنشاء الطلب	المرجع والنموذج والبيانات المستخدمة	تمييز رقم الطفل ووسيلة الاتصال الصحيحة
تسليم الملف	إثبات التسليم وقائمة ما قدمته	معرفة تاريخ اكتمال المستندات
طلب النقص والاستكمال	التبليغ وتاريخه وإثبات تسليم المكمل	متابعة المهلة دون اعتماد الذاكرة
القرار	نسخته الكاملة وإثبات التبليغ	فهم النتيجة والالتزامات وسبل المراجعة
البطاقة والبريد	مرجع التسليم وفحص الاسم والمدة والنوع	معالجة تعثر البريد دون اعتباره غياب قرار

بعد الموافقة: العنوان والمدرسة والبيانات​

تذكر قائمة العائلية تسجيل العنوان خلال ⁦20⁩ يوم عمل بعد الموافقة في أول طلب؛ وفي التمديد والانتقال يلزم قيد العنوان وفق القائمة. وثيقة سكن تستخدم في تجهيز الملف لا تعني أن تسجيل عنوان الطفل اكتمل تلقائيًا. احتفظ بإثبات القيد الصحيح، وراجع أثر تغيير السكن أو الولاية على سجل الطفل والداعم.

العائلية تتيح، حتى ⁦18⁩ عامًا، التعليم الابتدائي والثانوي دون الحاجة إلى إقامة طالب منفصلة لهذا الغرض. لكنها لا تعني تسجيلًا تلقائيًا في مدرسة محددة؛ للقبول والنقل والمستندات التعليمية والجهة المحلية إجراءاتها. رتب ملف المدرسة بعد تحديد الوضع القانوني ولا تجعل التسجيل المدرسي بديلًا عن طلب الإقامة.

إذا لم تنطبق العائلية وكان الغرض الدراسة، فقد يوجد مسار طالب مناسب للتعليم الأولي أو الثانوي بشروط الرعاية والنفقات وموافقة الوالدين أو الممثل القانوني، وفق تقييم الجهة. لا تمنح إقامة الطفل الطلابية الوالدين أو أقاربه حق إقامة تلقائيًا.

عند تغيير جواز الطفل أو اسمه أو بيانات الأسرة، احفظ الوثيقة الرابطة وحدث السجل بالطريق المناسب. وإذا فقدت البطاقة أو تأخرت فتابع الإجراء الرسمي بمرجع الطلب؛ محضر فقد البطاقة وحده ليس تصريح سفر أو ضمان عودة.

التجديد والسفر وتغير وضع الأسرة​

ابدأ التجديد من ⁦60⁩ يومًا قبل انتهاء التصريح، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه. راجع أهلية الطفل والداعم والوثائق الحالية من جديد: استمرار الأسرة والسكن والتغطية والدخل ووضع الداعم، لا صورة بطاقة قديمة فقط. UETS مذكور في قائمة التمديد والانتقال؛ قدم ما يطلب لملفك ولا تعمم ذلك على كل أول طلب.

قبل السفر أثناء تقييم طلب الطفل، حدد وثيقة بقائه وسفره ووضع التصريح السابق إن وجد. مطبوعة النموذج أو إيصال الدفع وحدهما لا يشكلان تصريح سفر عامًا. يرتبط المسار المعروف بوثيقة طلب الإقامة المعتمدة من المديرية والرسوم المطلوبة أو الإعفاء والشروط، والعودة خلال ⁦15⁩ يومًا لكل رحلة للاستفادة من الإجراء؛ وبعد تجاوزها تطبق أحكام التأشيرة العامة. تبقى وثائق سفر القاصر وموافقاته مسألة مستقلة.

عند انتهاء أو تغير وضع الداعم أو وفاته أو تغير الحضانة أو انتقال محل إقامة الأسرة، لا تفترض استمرار كل ترتيب تلقائيًا أو إلغاء كل بطاقة دون قرار. حدد ما تغير وأبلغ الجهة وحدد المسار التالي قبل انتهاء الوضع القانوني. في وفاة الداعم قد يتاح طلب قصيرة لمن كان مرتبطًا بعائلية دون شرط مدة، لكنه طلب يخضع للتقييم وليس تبديلًا تلقائيًا.

عند اقتراب ⁦18⁩ عامًا راجع الفئة مبكرًا. من بلغ ⁦18⁩ وأقام بالعائلية ثلاث سنوات على الأقل يمكنه طلب التحويل إلى القصيرة وفق شروطه، ولا يعني ذلك أن كل بالغ يستمر في فئة الطفل. والابن البالغ المعال له تقييم مستقل للإعالة؛ لا تعد بتمديد آلي بسبب الجامعة أو بسبب بقاء والديه في تركيا.

ما تغير؟	ما الذي تراجعه فورًا؟	ما لا تفعله تلقائيًا
قرب انتهاء إقامة الطفل أو الداعم	مهلة التجديد وأهلية الداعم والمدة والوثائق	انتظار انتهاء الوضع ثم الاعتماد على موعد قديم
بلوغ ⁦18⁩	المدة السابقة بالعائلية والفئة التالية أو إثبات الإعالة	تجديد فئة القاصر أو التحويل دون طلب
طلاق أو تغير حضانة أو حقوق زيارة	الحكم الجديد والموافقة والرابطة بالسكن والداعم	اعتبار الاتفاق الشفهي كافيًا لتغيير الملف
وفاة الداعم	الوثيقة والوضع القائم وإمكان المسار البديل المناسب	القول باستمرار دائم أو انتهاء آلي بلا مراجعة
سفر قبل صدور البطاقة	الوثيقة المعتمدة وشروط العودة ومتطلبات سفر القاصر	السفر بمطبوعة طلب أو محضر فقد وحده
سكن أو ولاية أو جواز جديد	إجراءات تحديث بيانات الطفل والداعم وقيد العنوان	استخدام بيانات قديمة لأن البطاقة لم تنته

مشكلات عملية عالجها قبل أن تتحول إلى نقص​

إذا اختلف الاسم بين الجواز وشهادة الميلاد أو الحضانة، حدد هل هو اختلاف تهجئة أو تغيير قانوني أو خطأ إصدار، ثم جهز رابط الوثائق أو تصحيحها من الجهة المختصة. لا تفتح طلبًا ثانيًا ببيانات متعارضة لمجرد تجاوز رسالة خطأ.

إذا لم يطابق النظام التأمين، تأكد أن التغطية والبيانات تخص الطفل وأن شركة التأمين ورقم البوليصة والتجديد والبداية والنهاية صحيحة. راجع الجهة التي أصدرت التغطية عند الخلل، ولا تستخدم بوليصة الداعم في خانة الطفل على افتراض أن وجود اسم الداعم كافٍ بدل إثبات شمول الطفل.

إذا كان الوالد الآخر لا يرافق الطفل، افحص أولًا الحضانة وحقوق الزيارة والوثائق المطلوبة للرحلة والتأشيرة والإقامة كل على حدة. لا تفترض أن عدم المرافقة وحده يفرض مستندًا واحدًا موحدًا، ولا أن الحضانة المنفردة تعفي دائمًا من كل موافقة مهما بقي من حقوق للآخر.

إذا لم يستوف الداعم شرطًا أو كان دخوله أو وضعه لا يؤهله، حسم المسار أهم من زيادة عدد الوثائق. المدرسة أو عقد الإيجار أو تعهد قريب لا يستبدل وحده شرط إقامة مناسبًا. اطلب تقييم البديل الذي يطابق سبب البقاء بدل تقديم طلب تعلم أنه لا يصف الأسرة كما هي.

مثالان تعليميان لتجهيز الحالة​

المثال الأول: طفل عمره ⁦10⁩ سنوات قادم ليلتحق بأبيه الأجنبي الذي يقيم بإذن منذ سنتين، وبقي في إذنه ⁦14⁩ شهرًا. توافق الوالدين ووثائق العلاقة لا يجعلان مدة الطفل ثلاث سنوات تلقائيًا؛ يفحص شرط الداعم وبقية الأهلية، ولا تتجاوز العائلية مدة إقامة الداعم الأجنبي. تجهز الأسرة وثيقة الطفل وصورتَيه وأوراق الداعم وصورته وإثبات شمول الطفل بالتغطية والسكن والرابطة، ثم تتبع مسار الدخول والطلب الصحيح. هذا مثال تحضير وليس قرار قبول أو وعد بمدة ⁦14⁩ شهرًا.

المثال الثاني: طفلة قادمة إلى والدتها بعد طلاق الوالدين، والحكم يسند الحضانة للأم لكنه يبقي حق زيارة للأب. لا تختصر الأسرة الملف بعبارة «الحضانة للأم»؛ تقرأ الحكم وتجهز موافقة الأب المصدقة عند انطباق شرط حق الزيارة، وتتحقق منفصلًا من أوراق التأشيرة ومغادرة بلد الطفلة. وإذا غاب الأب عن التواصل، لا يحول ذلك وحده إلى شهادة غياب قانوني أو موافقة ضمنية. الحالة تحتاج توجيه الجهة المختصة بالمستند الذي يثبتها.

قائمة أخيرة قبل السفر والتسليم والتجديد​

قبل السفر: هل جنسية الطفل ووثيقته وغرض الرحلة ومسار الدخول واضحة؟ وهل العلاقة والحضانة والموافقة وتصديقات الخارج جاهزة، وهل وضع الداعم يسمح بالمسار المقصود؟

قبل التسليم: هل الطلب باسم الطفل، والمدة متسقة مع الجواز والداعم، وصورتا الطفل وصورة الداعم والأصول موجودة، والتغطية تشمل الأسرة، والعنوان والسكن والمطالبات المالية صحيحة، وكل وثيقة خاصة بالحالة مضافة؟

بعد التسليم: هل تتابع وسائل الاتصال وتحتفظ بالنقص والاستكمال والقرار والبطاقة؟ وبعد الموافقة: هل سجل العنوان وأعدت ملف المدرسة وتحققت من بيانات الطفل؟ ضع تنبيهًا لتجديد التصريح ومراجعة وضعه عند بلوغ ⁦18⁩ أو تغير الأسرة.

اطلب المساعدة عبر YİMER⁦157⁩ أو المديرية والبعثة كل في اختصاصه، وقدم وصفًا واضحًا للحالة دون نشر الجوازات أو أحكام الحضانة أو بيانات الطفل علنًا. أدلة الجواز والمولود والزوجين والتحويل والتأمين والبطاقة تكمل هذه الرحلة؛ استخدم المناسب منها لحل الجزئية بدل إعادة معاملة لا تخص الطفل.

الأسئلة الشائعة (FAQ)​

هل يحصل الطفل على إقامة تلقائيًا لأن أحد والديه مقيم؟
لا. يفحص نوع الإقامة وأهلية الداعم والطفل والرابطة والوثائق، ويصدر للطفل طلب ووثيقة منفصلان وفق حالته.

هل هذا الدليل للمولود داخل تركيا؟
لا؛ يركز على الطفل الأجنبي القادم من الخارج. للمولود داخل تركيا دليل يربط الولادة والتسجيل والجواز ووضع الوالدين وطلبه، فلا تنقل ترتيباته إلى القادم.

هل يحتاج الطفل التركي إلى إقامة أجنبي؟
ابدأ بإثبات الجنسية والوثائق التركية إذا كان الطفل تركيًا، أو بحسم وضع الجنسية لدى الجهة المختصة إن كان غير واضح؛ لا تفترض طلب إقامة أجنبي لمجرد الولادة بالخارج.

هل تأشيرة لم الشمل لازمة لكل طفل؟
لا يقرر هذا الدليل شرطًا موحدًا للجميع. تحقق قبل السفر من الجنسية والوثيقة والغرض والإعفاء أو التأشيرة المناسبة لدى البعثة؛ ولا تفترض كفاية e-Visa السياحية للاستقرار.

هل حضور أحد الوالدين وحده يكفي دائمًا؟
يتوقف الملف على التمثيل والحضانة والموافقة والحضور المطلوب للداعم والطفل، وتفحص أوراق السفر والتأشيرة والإقامة منفصلة. عدم المرافقة وحده لا يحسم كل الشروط.

هل الحضانة المنفردة تعفي دائمًا من موافقة الآخر؟
لا تعمم ذلك. افحص الحكم وحقوق الزيارة؛ قائمة العائلية تذكر موافقة الوالد الآخر في الحضانة المشتركة أو إذا بقي له حق رؤية أو زيارة، وتعليمات السفر قد تختلف.

هل شهادة الميلاد مطلوبة للجميع بالشكل نفسه؟
تذكر القائمة شهادة مصدقة عند عدم إمكان تحديد الوالدين من وثائق الهوية المحددة، وقد تحتاج الجهة دليل علاقة إضافيًا بحسب الملف. لا تهمل الإثبات ولا تفرض حالة واحدة على الجميع.

كم صورة أجهز؟
تذكر قائمة العائلية صورتين بيومتريتين للطفل المتقدم وصورة واحدة للداعم، مع حداثة ومواصفات الصور المطلوبة؛ لا تستبدل صورة طرف بصورة الآخر.

هل كل طفل دون ⁦18⁩ معفى من التأمين؟
لا تستنتج ذلك من عمره أو من قائمة نوع إقامة آخر. العائلية تحتاج تغطية مقبولة لجميع أفراد الأسرة؛ إذا شملت التغطية القائمة الطفل فجهز إثباتها.

هل يعفى الطفل من جميع الرسوم؟
ليس تلقائيًا. أقل من ⁦18⁩ له نصف الرسم الأساسي harçوفق القاعدة مع مراعاة الإعفاء المنطبق؛ لا يشمل ذلك تنصيف بدل البطاقة أو التأمين والترجمة وجميع التكاليف. بدل الوثيقة لعام ⁦2026⁩ هو ⁦964⁩ ليرة تركية مستقلًا عن harç؛ لا تعتبره إجمالي التكلفة ولا تنقله إلى سنة تالية.

هل تمنح العائلية ثلاث سنوات دائمًا؟
ثلاث سنوات سقف لكل إصدار وليست ضمانًا، ولا تتجاوز مدة إقامة الداعم الأجنبي؛ كما تؤثر وثيقة السفر والطلب والقرار.

هل يلزم عقد إيجار مستقل باسم الطفل؟
لا يثبت من قائمة العائلية شرط عام بذلك. جهز دليل مسكن الأسرة الفعلي وقيد العنوان والبديل المنطبق، لا عقدًا مصطنعًا للطفل.

هل UETS مطلوب لكل أول طلب؟
قائمة العائلية تذكره للتمديد والانتقال. اتبع متطلبات طلب الطفل ومرحلة المعاملة ولا تعممه على أول طلب دون أساس.

متى أسجل العنوان بعد أول موافقة؟
تذكر القائمة ⁦20⁩ يوم عمل بعد الموافقة لتسجيل العنوان بأول طلب؛ وفي التمديد والانتقال يلزم القيد وفق متطلباتهما.

هل أحتاج إقامة طالب للمدرسة مع العائلية؟
العائلية تتيح الابتدائي والثانوي حتى ⁦18⁩ دون إقامة طالب منفصلة لهذا الغرض؛ تبقى إجراءات التسجيل المدرسي مستقلة. إن لم تنطبق العائلية افحص مسار الطالب المناسب وشروطه.

هل كل ابن بالغ يظل معالًا؟
لا. الإعالة فئة تحتاج إثباتًا وتقييمًا، ولا يحسمها مجرد القرابة أو الجامعة. راجع المسار عند اقتراب ⁦18⁩ بدل افتراض استمرار فئة القاصر.

متى أبدأ التجديد؟
من ⁦60⁩ يومًا قبل انتهاء التصريح وفي جميع الأحوال قبل انتهائه، مع إعادة فحص وضع الطفل والداعم والوثائق الحالية.

هل يجوز السفر أثناء انتظار النتيجة بمطبوعة الطلب؟
لا تعتمد على المطبوعة أو الإيصال وحدهما. حدد الوثيقة المعتمدة وشروط البقاء والعودة وموافقات سفر القاصر قبل المغادرة.

هل ⁦90⁩ يومًا تعني وصول البطاقة حتمًا؟
لا؛ هي المدة العامة لتقييم الملف الكامل مع الإبلاغ عند الامتداد، وليست ضمانًا للطباعة أو البريد. تابع مراحل القرار والبطاقة منفصلة.

---

مواضيع ذات صلة ​

• الإقامة العائلية للزوج أو الزوجة في تركيا: الشروط والوثائق
• إقامة المولود الأجنبي في تركيا: التسجيل والجواز ومهلة الطلب
• تغيير جواز السفر للمقيم في تركيا: تحديث البيانات وحل عدم المطابقة
• أنواع الإقامة التركية ⁦2026⁩ للأجانب: القصيرة والعائلية والطلابية والطويلة
• التحويل بين أنواع الإقامة في تركيا
• التأمين الصحي للإقامة في تركيا: الخيارات والشروط
• تأخر كرت الإقامة أو ضياعه داخل تركيا: ماذا تفعل خطوة بخطوة؟
• إعفاءات رسوم الإقامة التركية: من يستفيد وما الذي يبقى مستحقًا؟
• YİMER ⁦157⁩ للفيزا والإقامة: أرقام الاتصال واللغات وأوقات الخدمة