عناقيد
عضو نشيط
- التسجيل
- 2025/10/19
- المشاركات
- 116
- التفاعل
- 0
- النقاط
- 16
أعلنت لجنة العدل لدى محكمة إسطنبول الابتدائية للقضاء العدلي استقبال طلبات الإدراج في قائمة مترجمي القضاء لعام 2027. يستند الإعلان المنشور في 1 أكتوبر 2026 إلى نظام القوائم القضائية المرتبط بالمادة 202 من قانون الإجراءات الجنائية؛ وهو مسار محلي للمتقدم المستوفي للشروط، وليس شراء خدمة ترجمة أو تسجيلًا تلقائيًا لدى النوتر.
هذا الدليل يرتب ما يحتاجه المتقدم قبل تسليم ملفه: الأهلية، الوثائق، نموذج الطلب، إثبات اللغة، والجهة التي تستلم الأوراق. تحققت المعلومات في 20 أكتوبر 2026 من الإعلان الرسمي ومرفقاته. تبقى ساعات الاستلام يوم السبت 31 أكتوبر ورسوم الطلب وأجور التكليف لعام 2027 غير مثبتة؛ فلا يُبنى عليها وعد بقبول أو دخل.
من يحق له التقديم؟لا تكفي الإقامة التركية أو إتقان لغة أجنبية وحدهما. راجع الشروط الثمانية الآتية قبل تحمل تكاليف تجهيز الأوراق، واحرص على أن تكون بياناتك وحالتك مطابقتين عند تقديم الطلب.
| المعيار | ما يطلبه الإعلان |
|---|---|
| الجنسية أو الصفة | الجنسية التركية، أو بطاقة Mavi Kart الصادرة بموجب المادة 28 من القانون 5901. لا يثبت هذا الشرط أهلية كل حامل إقامة أو بطاقة Turkuaz Kart. |
| الأهلية المدنية | أهلية التصرف بتاريخ الطلب. |
| التعليم | إتمام التعليم الابتدائي على الأقل. |
| السن | إتمام 18 عامًا بتاريخ الطلب. يذكر الإعلان أيضًا مواليد 31 أكتوبر 2008 وما قبله؛ لا يعني ذلك قبول تقديم من لم يبلغ 18 بعد. |
| الحالة الجنائية | عدم الأحكام أو قرارات تأجيل إعلان الحكم HAGB عن الجرائم المحددة في البند الخامس؛ يرجع إلى التعداد التركي الأصلي عند تقييم الحالة. |
| الحالة التأديبية | عدم الفصل من المهنة أو الوظيفة العامة لأسباب تأديبية، أو المنع من ممارسة المهنة. |
| الصلة بإسطنبول | السكن أو ممارسة نشاط مهني ضمن محافظة اللجنة. |
| القوائم الأخرى | عدم التسجيل في قائمة لجنة أخرى. |
يتناول البند الجنائي الجرائم المحددة ضد الدولة والقضاء والإرهاب، وجرائم منها الاختلاس والرشوة والسرقة والاحتيال والتزوير وخيانة الأمانة والإفلاس الاحتيالي والتهريب والتلاعب بالمناقصات، حتى في الحالات التي يذكرها النص من عفو أو تأجيل. هذه خلاصة تساعد على قراءة الشرط، وليست استبدالًا للتعداد الرسمي أو حكمًا على ملف شخص بعينه.
مقتطف من شروط الإعلان الرسمي وطريقة التقديم؛ لا تؤكد الصورة فتح المكتب يوم السبت. النسبة الأصلية 1267×492.
المواعيد: انتبه إلى آخر يومالنافذة المعلنة هي من 15 إلى 31 أكتوبر 2026 خلال ساعات العمل. ينص الإعلان على عدم النظر في الطلبات بعد 31 أكتوبر. هذا اليوم يوافق السبت، لكن لم تتثبت ساعة الاستلام النهائية أو ترتيبات فتح مكتب المترجمين لذلك اليوم. لا نحول الموعد إلى الجمعة أو الاثنين، ولا نفترض أن وجود مناوبة في مبنى المحكمة يعني استقبال هذه الطلبات.
| المرحلة | الموعد المعلن | ما يجب فهمه |
|---|---|---|
| استقبال الطلبات | 15–31 أكتوبر 2026 | حضور خلال ساعات العمل؛ ترتيب السبت غير محسوم. |
| فحص الطلبات | حتى 30 نوفمبر 2026 | هذه مهلة الفحص المعلنة وليست وعدًا بقبول الملف. |
| إعلان النتائج | 1 ديسمبر 2026 | على موقع عدلية إسطنبول ولوحة إعلاناتها. |
| مراسم القسم | تعلن عند إعلان النتائج | لا يوجد في الإعلان الحالي موعد نهائي للمراسم. |
إذا كنت تخطط لمراجعة المكتب قرب نهاية النافذة، تحقّق مسبقًا من ساعات مكتب الامتحان والمترجم نفسه. رقم الاستعلام العام المنشور للعدلية هو 0 212 375 75 75؛ اطلب الاستفسار عن اللجنة والمكتب المختص، لا مجرد أوقات دخول المبنى. لم يثبت في هذه المراجعة إيضاح منشور يحسم السبت.
الوثائق السبعة وكيف ترتبهاقائمة الإعلان تضم سبعة بنود لأن نموذج الطلب نفسه هو البند الأول. أما ملف Excel فيسرد ستة مرفقات داعمة للنموذج؛ لا يوجد تعارض عددي بين القائمتين.
| رقم الإعلان | الوثيقة | نقطة عملية |
|---|---|---|
| 1 | نموذج الطلب الرسمي | ينزّل من رابط الإعلان ويملأ بالحاسوب. |
| 2 | بيان رقم الهوية التركية أو Mavi Kart | عند تعذر إبراز البطاقة يذكر الإعلان مستخرجًا من سجل Mavi Kart عبر نظام مشاركة الهوية. |
| 3 | القيد السكاني القائم على العنوان | عند الاستخراج من e-Devlet يطلب الإعلان مستندين: إثبات السكن ومستخرج القيد السكاني. |
| 4 | إثبات اللغة أو البيان الكتابي | دبلوم أو ترخيص أو شهادة للغة، أو إقرار مستقل لكل لغة عند غياب الوثيقة المناسبة. |
| 5 | صورتان شخصيتان | يحتوي النموذج أيضًا إطارًا للصورة وتعليمات للصقها دون تدبيس. |
| 6 | إثبات التخرج | الأصل أو صورة تعتمدها اللجنة؛ يمكن اعتماد الصورة بعد الاطلاع على الأصل. |
| 7 | مستند الحالة التأديبية | ما يدل على عدم الفصل أو المنع المذكورين في شرط القبول السادس. |
المسجلون بقائمة إسطنبول لعام 2026 لا يطلب منهم البنود 2 و4 و6 وفق الإعلان. يبقى نموذج الطلب والقيد السكاني المطلوب والصورتان ومستند عدم الفصل أو المنع. هذا ليس تمديدًا تلقائيًا للقيد أو إعفاءً من إعادة الطلب. ولا تضف شهادة أو توثيقًا مدفوعًا لمجرد أن قائمة عامة على الإنترنت تقترحه؛ اتبع الأصل والتعليمات المختصة لحالتك.
مقتطف الوثائق وإثبات اللغة من الإعلان الرسمي. الاستثناء الخاص بمقيدي 2026 موضح كاملًا في النص؛ طرفه السفلي مقطوع في اللقطة الجزئية.
نموذج Excel: ما تملؤه وما تتركه للجنةنزّل نموذج طلب المترجم الرسمي EK-1، ثم عبّئه بالحاسوب؛ ينص النموذج على عدم قبول النماذج المكتوبة يدويًا. حقوله الأساسية تتناول الاسم، رقم الهوية، مكان وتاريخ الميلاد، اسمي الأب والأم، الهاتف، البريد، العنوان، العمل والمهنة والصفة الأكاديمية واللغة أو اللهجة المطلوبة.
يتضمن حقل الحساب IBAN تركيًا من 26 خانة شاملًا TR؛ وجود هذا الحقل لا يثبت دفعة مالية أو تكليفًا مضمونًا. راجع البيانات والتوقيع، والصق الصورة في موضعها وفق تعليمات النموذج. توجد خانتا رقم طلب مطبوعتان إحداهما 2026 والأخرى 2027، ومذكور أنهما للجنة: اتركهما للجهة المختصة ولا تغير الملف الأصلي لتصحيح اختلاف تظنه خطأ. متن الطلب يخص قائمة 2027 والتقديم في أكتوبر 2026.
احتفظ بالأصل الذي نزلته وبنسخة من الملف الذي جهزته. لا تشارك أرقام هويتك وحسابك وصور مستنداتك في رد عام بالمنتدى. تجهيز الملف بدقة لا يعوض شرط الحضور أو اكتمال المرفقات.
إثبات اللغة والبيان المنفصليقبل الإعلان أصل دبلوم أو ترخيص أو شهادة تتعلق باللغة أو اللغات التي تريد الترجمة بها، بما فيها لغة الإشارة، أو صورة معتمدة من اللجنة. ويمكن للجنة اعتماد الصورة غير المعتمدة بعد رؤية الأصل.
إذا لم توجد وثيقة مناسبة، يشير الإعلان إلى نموذج الإقرار اللغوي EK-2: بيان كتابي مستقل لكل لغة تعرفها بالمستوى الذي يسمح بأداء الترجمة. إذا تقدمت بلغتين دون وثيقتي إثبات، جهّز بيانين منفصلين بدل جمعهما افتراضًا في بيان واحد. النموذج المقروء موجه لقائمة 2027 ويحمل خانة تاريخ توقيع في أكتوبر 2026.
لا يحدد الإعلان حصة مضمونة للعربية أو مستوى CEFR موحدًا أو نجاحًا تلقائيًا بمجرد إرفاق الإقرار. لا تخلط إقرار القدرة اللغوية بضمان قبول اللجنة، ولا تستبدله بسيرة ذاتية أو إعلان تجاري عن خدماتك.
مسارا التسليم المقبولان وحدود UYAP| المسار | ما يفعله المتقدم | ما لا يعنيه |
|---|---|---|
| لجنة إسطنبول مباشرة | الحضور شخصيًا إلى مكتب الامتحان والمترجم، الطابق الثاني، بلوك A1، غرفة 232، في قصر عدالة إسطنبول. | إرسال شخص آخر بدلًا منك أو الاكتفاء بإرسال الملف بالبريد. |
| النيابة المحلية للإحالة | الحضور شخصيًا لدى النيابة العامة المحلية لتوجيه الطلب إلى لجنة إسطنبول. | تقديم ذاتي إلكتروني بمجرد امتلاك حساب UYAP أو e-Devlet. |
| الإرسال بين المؤسستين | ترسل النيابة الوثائق عبر UYAP وتوصل الأصول أو النسخ المعتمدة أيضًا عبر APS. | السماح للمتقدم بإرسال طلبه منفردًا بالبريد أو الفاكس. |
العنوان المنشور للعدلية: Çağlayan Meydanı، Şişli Merkez Mahallesi، Abide-i Hürriyet Caddesi، رقم 223، Şişli/İstanbul. عند الوصول اسأل عن Adalet Komisyonu Sınav-Tercüman Masası والغرفة المحددة. الإعلان يرفض التقديم بواسطة شخص آخر أو بالبريد أو الفاكس. تنزيل النموذج أو استخراج مستندات عبر e-Devlet لا يغير طريقة التسليم.
راجع اكتمال الملف قبل مغادرة جهة الاستلام، واحتفظ بنسخ أوراقك وأي مرجع تسليم تصدره الجهة. لا تعد الإحالة ناجحة لمجرد تجهيز الملف؛ اطلب معرفة ما يؤكد استلامه وفق المسار الذي استخدمته.
الرسوم وأجور التكليف: ما الذي ثبت؟لم يثبت في الإعلان أو النموذج المقروء مبلغ لرسم الطلب، ولم تتثبت تعرفة أصلية لأجور تكليف مترجمي القضاء لعام 2027 في البحث المحدود. لذلك لا نصف التقديم بالمجاني، ولا نضع سعرًا لكل جلسة أو كلمة، ولا ننقل أسعار ترجمة النوتر أو أجور الخبراء أو الشهود إلى هذه القائمة.
فرّق بين تكلفة تجهيزك الشخصي للأوراق أو الصور والتنقل، ورسم رسمي يطلبه إجراء محدد، وأجرة تكليف قضائي إن وقع. الإدراج في القائمة ليس عقد توظيف أو راتبًا شهريًا، ولا يضمن عدد مهام أو دخلًا ثابتًا. اطلب سندًا رسميًا لأي مبلغ يطلب منك وحدد سبب الدفع والجهة قبل اعتماده ضمن ميزانيتك.
بعد التسليم: النقص والنتائج والقسمينص الإعلان على فحص الطلبات حتى 30 نوفمبر، ورفض الطلبات التي يتبين نقص وثائقها. لا يفيد النص بوجود حق عام في استكمال كل نقص لاحقًا؛ لذلك رتّب الملف على أساس الاكتمال من البداية.
تابع إعلانات عدلية إسطنبول الرسمية لمعرفة النتائج المقررة في 1 ديسمبر 2026 وإعلان موعد القسم. ينص نموذج الطلب على أن عدم حضور مراسم القسم يؤدي إلى رفض الطلب. لا تحجز على أساس موعد قسم مفترض أو تفترض أن قبول الأوراق الأولي يساوي اكتمال الإدراج النهائي.
مثال تجهيز وأسئلة متكررةمثال توضيحي: شخص مستوفٍ لشرط الجنسية أو Mavi Kart ويتقدم لأول مرة بلغتين، ولديه شهادة لإحداهما فقط. يرتب بنود الوثائق السبعة، بما فيها نموذج EK-1، ويقدم شهادة اللغة الأولى وبيانًا مستقلًا للثانية وفق ما يقبله الإعلان، ويتحقق من شرط السن عند يوم تقديمه ومن صلته بإسطنبول. يختار أحد مساري الحضور ولا يرسل الملف من بريده الشخصي باعتباره بديلًا عن التسليم. هذا مثال لتنظيم الأوراق، وليس قرار أهلية لشخص بعينه.
هل حامل الإقامة وحدها مشمول؟
لا يثبت الإعلان ذلك؛ شرطه الجنسية التركية أو Mavi Kart وفق 5901/28، مع بقية الشروط.
هل أحتاج توثيق كل نسخة لدى النوتر؟
الإعلان يسمح للجنة باعتماد نسخ مستندات اللغة والتخرج بعد رؤية الأصول. لا تنشئ متطلبات إضافية من دليل عام للنوتر.
هل يكفي قيدي في قائمة 2026؟
لا؛ توجد إعفاءات محددة من ثلاثة بنود، مع بقاء الطلب والوثائق الأخرى اللازمة.
هل يمكن الاعتماد على فتح المحكمة يوم السبت؟
لم تتثبت ساعات استقبال هذا المكتب في 31 أكتوبر؛ تحقق من الجهة ولا تغير التاريخ المعلن بنفسك.
هل طلب اللغة العربية يضمن تكليفًا؟
لا توجد في الإعلان حصة أو مهام أو أجور مضمونة لكل لغة.
أعد مراجعة الاسم والهوية والتوقيع واللغة والوثائق والمسار قبل التقديم. الروابط التالية خلفية لمعاملات أخرى مرتبطة بالمستندات؛ لا تضيف شروطًا إلى هذا الإعلان ولا تستبدل طريقته.
مواضيع ذات صلة - الترجمة المحلفة في تركيا 2026: المتطلبات والجودة
- النوتر في تركيا 2026: التصديق والنسخ والأخطاء الشائعة
- Apostille في تركيا 2026: متى تحتاجه؟ وكيف تستخرجه خطوة بخطوة للأجانب
- السجل العدلي في تركيا 2026: استخراج الشهادة واستخدامها
- كيف تقدم شكوى رسمية في تركيا للأجانب 2026: الشرطة، النيابة (Savcilik)، وCIMER خطوة بخطوة
- الوكالة في تركيا 2026: المهام والحدود والوثائق
- النوتر في تركيا 2026: الوثائق والترجمة والتوكيلات
- الخدمات والمعاملات الحكومية الإلكترونية في تركيا 2025
- الترجمة المحلفة والنوتر والأبوستيل في تركيا 2026
