عاشق تركيا
عضو مشارك
ملخص سريع: في تركيا كثير من المعاملات الرسمية تحتاج:
- ترجمة محلّفة (Yeminli Tercüme)
- و/أو تصديق لدى النوتر (Noter Onayı)
(لا يُعتبر استشارة قانونية، بل دليل تعريفي فقط).
ما هي الترجمة المحلّفة (Yeminli Tercüme)؟
مترجم محلّف:
- هو مترجم مسجَّل ومعتمد لدى النوتر.
- يضع اسمه وختمه على الترجمة.
- شهادات الميلاد، الزواج، الوفاة.
- الشهادات الدراسية والجامعية.
- عقود أو مستندات أجنبية تُستخدم في إجراءات رسمية داخل تركيا.
ما هو النوتر (Noter) وماذا يفعل؟
النوتر:
- مكتب توثيق رسمي (Noterlik).
- تواقيع.
- عقود معينة.
- وكالات (تفويضات).
- ويصدّق على الترجمة المحلّفة.
- بعد أن يترجم المترجم المحلّف الوثيقة:
- تُقدّم إلى النوتر.
- يتأكد النوتر من توقيع المترجم المعتمد.
- ثم يضيف ختمه وتوقيعه، ليصبح للترجمة وزن قانوني أعلى.
- مكتب توثيق رسمي (Noterlik).
متى تحتاج ترجمة + نوتر؟ (أمثلة عامة)
إجراءات جامعية:
- معادلة شهادات.
- تسجيل في برامج دراسية، إلخ.
- عندما تطلب الجهة الرسمية ترجمة تركية مصدّقة لوثائق أجنبية (مثل شهادة زواج، سجل عائلي…).
كيف تتم العملية عملياً؟ (خطوات تقريبية)
- تحديد نوع الوثيقة واللغة:
- مثال: شهادة ميلاد من بلدك → من العربية/الإنجليزية إلى التركية.
- تسلمهم الأصل (أو نسخة طبق الأصل).
- السعر.
- موعد التسليم.
نصائح عملية
اسأل الجهة التي تطلب منك الترجمة:
- هل تكفي ترجمة محلّفة فقط؟
- أم يجب أن تكون مصدّقة من النوتر أيضاً؟
- التسعير غالباً يكون بالصفحة أو بالكلمة.
- تصديق النوتر له رسوم منفصلة.
خلاصة:
الترجمة المحلّفة والنوترة في تركيا جزء طبيعي من التعاملات الرسمية للأجانب،
خاصةً مع الوثائق الصادرة من خارج تركيا.
قبل أن تترجم:
- اسأل الجهة الرسمية ماذا تريد بالضبط.
- واعمل مع مترجم محلّف موثوق.
- ولا تنس أن تصديق النوتر إجراء إضافي يُطلب في كثير من الحالات.
مواضيع ذات صلة
أنواع الإقامات في تركيا للأجانب.. نظرة عامة ومعلومات أساسية لعام 2025 | Overview of Residence Permits in Türkiye for Foreigners تغييرات 2025 على الإقامات في تركيا.. تشديد تجديد الإقامة عبر الإيجار ورفع شروط الدخل | 2025 Residence Permit Rules in Türkiye رفع الحد الأدنى للأجور في تركيا لعام 2025.. صافي 22,104 ليرة شهرياً | Turkey Minimum Wage 2025 – Net Salary & Increase مشروع السكن الاجتماعي الجديد في تركيا 2025.. أكبر حملة سكن مدعوم لذوي الدخل المحدود | Türkiye’s New 2025 Social Housing Scheme قواعد زيادة الإيجار في تركيا لعام 2025.. نهاية حد %25 وعودة ربط الإيجار بالتضخم | 2025 Rent Increase Rules in Türkiye