دعوة بينالي إسطنبول 2027 للفنانين: الموضوع وشروط التقديم والموعد | Istanbul Biennial 2027 Open Call: Theme, Application Requirements and Deadline

[عناقيد]

دعوة بينالي إسطنبول ⁦2027⁩ للفنانين: الموضوع وشروط التقديم والموعد​

فرصة لفنانين من تركيا وخارجها لتقديم مشاريع تتناول الحرب وآثارها؛ تعرّف على نطاق الدعوة والملفات المطلوبة.

⁦Artİstanbul Feshane⁩، الموقع الرئيسي المعلن للبينالي. صورة أرشيفية لواجهة المكان في أكتوبر ⁦2023⁩، وليست صورة لمعرض ⁦2027⁩.
الصورة: ⁦Dick Osseman⁩ (⁦Dosseman⁩)، ⁦CC BY-SA 4.0⁩، عرض مصغّر دون قص.​

⁦⁩ ما هذه الدعوة؟​

أعلن منظمو بينالي إسطنبول التاسع عشر دعوة مفتوحة لفنانين يعملون في مختلف التخصصات لتقديم مقترحات تتناول الحرب وآثارها بوعي نقدي. هذه الدعوة جزء من بحث البينالي وليست كامل موضوع المعرض.

المنظم يرحّب بمشاركات من تركيا وخارجها، ويطلب مقترحات تتصل بالنص الموضوعي للدعوة. لا يعني إرسال الملف قبول المشاركة تلقائيًا.

⁦⁩ موعد التقديم والمعرض​

فُتح التقديم في ⁦19⁩ أكتوبر ⁦2026⁩ ويستمر حتى ⁦22⁩ نوفمبر ⁦2026⁩ الساعة ⁦23:59⁩ بتوقيت إسطنبول. يُقدَّم الطلب إلكترونيًا، ويفضل عدم انتظار اللحظات الأخيرة.

من المقرر أن يقام البينالي من ⁦18⁩ سبتمبر إلى ⁦14⁩ نوفمبر ⁦2027⁩ ، ويكون ⁦Artİstanbul Feshane⁩ موقعه الرئيسي. بقية المواقع والإطار المفاهيمي تعلن لاحقًا؛ الموعد خطة معلنة وليس تقريرًا عن معرض أقيم.

البند	المطلوب أو الموعد
الأهلية	فنانون وطلاب أكبر من ⁦18⁩ عامًا من تركيا وخارجها؛ لا تُشترط تجربة الحرب مباشرة.
المقترح	حتى ⁦3500⁩ حرف دون المسافات؛ ملف لا يتجاوز ⁦10⁩ ميغابايت.
ملف الأعمال	حتى ⁦100⁩ ميغابايت؛ ⁦PDF⁩ مفضل وتقبل المنصة صيغًا أخرى.
اللغة وطريقة الإرسال	التركية أو الإنجليزية؛ عبر ⁦Slideroom⁩، لا عبر البريد الإلكتروني.
نهاية التقديم	⁦22⁩ نوفمبر ⁦2026⁩ ، الساعة ⁦23:59⁩ بتوقيت إسطنبول ⁦UTC+3⁩.
النتائج المخططة	فبراير ⁦2027⁩ عبر البريد؛ قد تسبقها مقابلة.
المعرض المخطط	⁦18⁩ سبتمبر–⁦14⁩ نوفمبر ⁦2027⁩ ؛ ⁦Artİstanbul Feshane⁩ الموقع الرئيسي.

⁦⁩ من المعني وما الفكرة؟​

تخاطب الدعوة الفنانين من مختلف التخصصات في تركيا وخارجها، وتتناول أعمالًا ومقترحات تنظر إلى الحرب وآثارها نقديًا وبحساسية. وتوضح الأسئلة الرسمية أن تجربة الحرب المباشرة ليست شرطًا؛ الأهم ارتباط المشروع بمحور الدعوة. كما تتيح التقديم للطلاب والفنانين الأكبر من ⁦18⁩ عامًا، دون حد أعلى معلن للعمر.

يختلف موضوع الدعوة عن الإطار المفاهيمي الكامل للبينالي الذي يُنتظر إعلانه لاحقًا. استفسر من المنظم إذا كانت طبيعة عملك أو صيغة الملف غير واضحة.

⁦⁩ جهّز مقترح المشروع​

اكتب مشروعًا يتناول موضوع الدعوة بوضوح: الفكرة والوسيط والسياق وما تريد تقديمه. يحدد المنظم حدًا أقصى ⁦3500⁩ حرف دون احتساب المسافات وحجم ملف لا يزيد على ⁦10⁩ ميغابايت.

راجع طريقة احتساب الحروف والحجم قبل الرفع، ولا تخلط عدد الأحرف بعدد الكلمات. يمكنك تقديم الملف بالتركية أو الإنجليزية.

لصياغة مقترح مقروء، ابدأ بسؤال المشروع ثم صف كيف يجيب العمل عنه: ماذا سيشاهد الجمهور أو يسمع، وما الوسيط الذي ستعمل به؟ فرّق بين عمل موجود وفكرة لم تُنتج، واذكر حالة العمل الحالية بدل تقديم تصوّر غير منجز كأنه مكتمل. هذا ترتيب مقترح لتحسين الملف وليس نموذجًا إلزاميًا يفرضه المنظم.

تُفضّل ملفات ⁦PDF⁩ وفق الأسئلة الرسمية، مع قبول صيغ أخرى في المنصة. يمكن التقديم بمشروع جارٍ أو عمل سبق عرضه، كما يمكن إدراج أكثر من مشروع داخل طلب واحد وملف ⁦PDF⁩ واحد. لا تستنتج من قبول تقديم عمل سابق أنه تم اختياره للعرض.

⁦⁩ جهّز ملف الأعمال​

أرفق ملف أعمال يعرض خبرتك ونماذج من أعمالك السابقة، بحجم لا يزيد على ⁦100⁩ ميغابايت. اختر أمثلة مفهومة ومتصلة بعملك، مع تعريف مختصر عند الحاجة.

تأكد من أن المستندات تفتح بعد حفظها، وأن الصور والمحتوى المقدم يمكن استعمالهما في الطلب وفق شروط المنظم. احتفظ بنسخة خاصة بك دون نشر معلومات لا تريد إتاحتها.

رتب ملف الأعمال بحيث يعرف القارئ عنوان كل عمل وسنته ووسيطه ودورك فيه إن كان جماعيًا. اختر صورًا واضحة وصغّر حجمها بصورة لا تمحو التفاصيل الضرورية. للفيديو، توضح الأسئلة إمكان إدراج رابط داخل ملف ⁦PDF⁩ مع كلمة المرور اللازمة للوصول وعنوان العمل وتاريخه؛ اختبر الرابط دون الاعتماد على جلسة دخولك الشخصية.

يمكن للمجموعة أو العمل الجماعي تقديم طلب واحد. اتفقوا على جهة اتصال وراجعوا أسماء المشاركين وأدوارهم قبل الإرسال. لا تخلط بيانات التواصل مع وصف العمل، واحصل على الإذن اللازم لاستخدام مواد الآخرين عند إعداد ملفك.

⁦⁩ أرسل الطلب وتابع​

يُقدَّم الطلب عبر نموذج المنظم الإلكتروني على منصة ⁦Slideroom⁩، مع رفع المقترح وملف الأعمال في الحقول المطلوبة. أدخل بياناتك مباشرة في المنصة الرسمية وتحقق من استلام تأكيد الإرسال إن ظهر.

قد يتواصل المنظمون لاحقًا مع فنانين يختارونهم لإجراء مقابلات حضورية أو عبر الإنترنت؛ لا يحدد إعلان الدعوة قبول كل طلب أو موعدًا مضمونًا للنتيجة. تحقق من تحديثات المنظم.

لا تُقبل الملفات المرسلة بالبريد الإلكتروني بدل منصة التقديم. استخدم البريد لأسئلة التوضيح، ثم أكمل الطلب في المنصة. احتفظ باسم النسخة النهائية وتاريخها وأي تأكيد إرسال؛ وجود ملف محفوظ على جهازك لا يثبت أن الطلب أُرسل.

تخطط الجهة لإبلاغ المتقدمين بالنتائج في فبراير ⁦2027⁩ بعد التقييم، عبر البريد الإلكتروني. هذا موعد مخطط وليس ضمانًا لإعلان في يوم بعينه، وقد تسبق النتيجة مقابلة. لا تبنِ التزام سفر أو نقل عمل على مجرد إرسال الطلب؛ افحص تفاصيل الاختيار والإنتاج مع المنظم إذا وقع الاختيار عليك.

⁦⁩ خطّة قصيرة قبل الموعد​

اقرأ نص الدعوة، وحدد صلة مشروعك بموضوعها، ثم راجع عدد الأحرف وحجم الملفين واللغة وحقول النموذج. جرّب فتح الملفين واحتفظ بتأكيد الإرسال.

إذا لم تستطع رفع ملف أو كانت لديك أسئلة عن الصيغة أو الأهلية، تواصل مع المنظم عبر بيانات التواصل المنشورة لديه قبل انتهاء المهلة. مواعيد وخطوات التقديم قد تتغير، فراجع الإعلان مجددًا.

مثال تنظيمي: لدى فنان فيديو جاهز ومقترح تركيب. يشرح المشروعين بإيجاز داخل ⁦PDF⁩ واحد، يميز المنجز من المقترح، ويضع رابط مشاهدة يعمل وكلمة المرور المطلوبة، ثم يراجع مجموع الأحرف وحجم الملفين. الغرض هنا تنظيم عرض الفكرة؛ المثال لا يحسم أهلية مشروع محدد أو كيفية تقييمه.

⁦⁩ أسئلة شائعة​

هل تقبل الدعوة فنانين من خارج تركيا؟
نعم، يذكر المنظم أنها مفتوحة لفنانين من تركيا وخارجها في مختلف التخصصات.

ما لغات التقديم؟
التركية أو الإنجليزية، وفق الإعلان.

هل المشاركة مضمونة بعد الإرسال؟
لا، يختار المنظمون من يتابعون معهم وقد يجرون مقابلات.

هل يجب أن أستخدم ⁦3500⁩ كلمة؟
لا، الحد ⁦3500⁩ حرف دون المسافات للمقترح، وليس عدد كلمات.

هل يلزم أن أكون قد عشت الحرب مباشرة؟
لا تشترط الأسئلة الرسمية ذلك؛ يجب أن يرتبط العمل بمحور الحرب وأن يعالجه نقديًا وبحساسية.

هل أرسل الملف بالبريد إذا تعطل الرفع؟
الملفات البريدية لا تُقيّم بدل الطلب الإلكتروني؛ تواصل مبكرًا مع الجهة لمعالجة المشكلة.

متى أتوقع النتيجة؟
المخطط إبلاغ المتقدمين بالبريد في فبراير ⁦2027⁩ بعد التقييم، دون وعد بيوم محدد.

---

مواضيع ذات صلة ​

• الفن المعاصر في تركيا: بينالي ماردين وكونتمبوراري إسطنبول
• معارض الفن في إسطنبول: اللوحة والصورة والخط
• فهرس المجتمع والثقافة في تركيا
• حصاد المجتمع والثقافة حتى مطلع أكتوبر ⁦2026⁩
• الكتاب والقراءة في تركيا: المعارض والمكتبات
• جوائز الأدب والكتابة في تركيا
• الثقافة المتاحة للجميع: السينما والفنون
• المسرح في تركيا: المهرجانات والخشبات
• التراث الحي والحرف ومعارض الذاكرة المحلية