تغيير جواز السفر للمقيم في تركيا: تحديث البيانات وحل عدم المطابقة

عناقيد · 2026/10/23

صورة توضيحية لجواز أمريكي؛ ليست وثيقة إقامة تركية. تصوير DKUSA1973، ويكيميديا كومنز، CC0 1.0. صفحة الصورة

إذا استخرجت جوازًا جديدًا وأنت مقيم في تركيا، ضع تحديث ملف الهجرة ضمن ترتيباتك المبكرة. اختلاف رقم الجواز بين وثيقتين يستدعي ترتيب المستندات ومعرفة الإجراء الصحيح، خصوصًا إذا اقترب موعد تجديد إقامتك أو ظهر خطأ في الطلب الإلكتروني. يفصل هذا الدليل بين إخطار تغيير الجواز وطلب تمديد الإقامة.

هذا الدليل لأصحاب تصاريح الإقامة التركية الذين تغير جوازهم. إن كنت تحت الحماية المؤقتة أو الدولية، أو تحمل تصريح عمل دون تصريح إقامة، فاذكر وضعك القانوني عند طلب التوجيه ولا تنقل هذا المسار إلى ملفك تلقائيًا؛ الخدمات والمتطلبات تتبع نوع التسجيل.

الإبلاغ عن التغيير: الجهة والمهلة

توضح إرشادات YİMER أن تغيير الجواز يُبلّغ إلى مديرية إدارة الهجرة خلال 20 يوم عمل، بحجز موعد عبر Göç Randevu. بادر بالإجراء، واحتفظ بما يثبت متابعته؛ لا تفترض أن وجود حجز وحده يمدد المهلة.

المسار العملي للموعد

افتح العنوان الرسمي بنفسك. توضح إرشادات YİMER إمكان التسجيل من «Kayıt Ol»، أو الدخول عبر تبويب e-Devlet لمن لديه حساب.
تابع موعد تحديث البيانات في ولايتك المسجلة. تحقق من اسم الخدمة والوحدة والعنوان والتاريخ والساعة قبل اعتماد ترتيباتك؛ موعد تحديث البيانات لا يغني عن طلب إقامة جديد أو تمديد.
من «Randevularım» راجع الموعد واطبع النموذج عندما يصبح متاحًا. احتفظ بمرجع الحجز، واذهب إلى الموقع المبين في موعدك، لا إلى عنوان عام وجدته في إعلان قديم.
إذا كانت الولاية الظاهرة خاطئة أو لم تتمكن من الحجز، دوّن الرسالة والتاريخ وتواصل مع 157 قبل انقضاء المهلة. لا تدخل ولاية أو بيانات غير صحيحة لتجاوز العائق، ولا تعتبر لقطة الخطأ موافقة على التأخير.

هذا ترتيب عمل مبني على إرشاد الجهة؛ لم نختبر توافر موعد لحالة شخصية. ولا يصح حساب عشرين يوم عمل على أنها عشرون يومًا تقويميًا، أو تأجيل الإبلاغ إلى التجديد لمجرد أن البطاقة ما زالت سارية.

جهّز ملف مقارنة واضحًا

احتفظ بالجواز الجديد وبنسخ واضحة من الجواز القديم إن توفرت، خاصة صفحة الهوية وبيانات الدخول. سجّل لنفسك أي جواز استُخدم في آخر دخول فعلي.
ضع بطاقة الإقامة ونسختها ضمن ملفك، وحدد تاريخ انتهائها. هذه قائمة تنظيم شخصية تساعدك على الشرح، وليست قائمة رسمية موحدة لكل مديرية.
اكتب الأسماء والأرقام القديمة والجديدة في ورقة مقارنة خاصة، مع تاريخ التغيير. لا تعدّل بيانات وثيقة أو تخمّن رقمًا لتعبر خطأ النظام.
اطلب قائمة الوثائق الخاصة بموعدك من المديرية. وفي مثال محلي منشور، تذكر جامعة أوندوكوز مايس نسخ الجواز والإقامة وأدلة التغييرات الشخصية وما يلزمها من تصديق وترجمة؛ فلا تعمم شروط هذا المثال على كل تغيير جواز.

كيف ترتب المستندات، وما الذي يحتاج تأكيدًا؟
الجدول التالي ملف تحضير عملي، وليس قائمة إلزامية وطنية. اجعل الأصول منفصلة عن النسخ، واحتفظ بنسخة مما تسلمه، ولا تترك أصلًا دون معرفة سبب استلامه وإثباته.

ما تجهزه	فائدته وحدوده
الجواز الجديد وصفحة الهوية	مقارنة الرقم والاسم والجنسية وتاريخي الإصدار والانتهاء. لا تعتمد على نقل الأرقام من رسالة هاتف.
الجواز القديم أو نسخه المتاحة وصفحات الدخول والتأشيرة	ربط السجل السابق بالجديد. إذا لم يكن متاحًا، اشرح السبب ولا تنشئ نسخة بديلة مصطنعة.
بطاقة الإقامة الحالية ونسختها	تحديد ملف الإقامة ورقم هوية الأجنبي وتاريخ الانتهاء. تحديث الجواز وتجديد الإقامة إجراءان مختلفان.
مرجع الموعد، ورقم طلب الإقامة إن كان قائمًا	التمييز بين الحجز والطلب الذي يجري تقييمه. احتفظ برسائل النواقص والإيصالات المرتبطة به.
وثيقة تثبت تغير الاسم أو بيانات أخرى، عند وجوده	تحديد ما تغير إلى جانب رقم الجواز، ثم تثبيت متطلبات ترجمة هذه الوثيقة وتصديقها قبل دفع التكلفة.

مثال جامعة أوندوكوز مايس في سامسون يذكر وثيقة التغيير مصدقة وفق المسار المناسب وترجمتها التركية الموثقة، مع نسخ الجواز والإقامة. هذا إرشاد محلي لطلاب الجامعة، ولا يثبت أن كل تجديد جواز يحتاج أبوستيل أو أن كل مديرية تطلب الصور والمستندات نفسها. عند طلب ترجمة، حدد الوثيقة والصفحات واللغة ونوع التصديق المطلوب؛ لا تطلب ترجمة الجواز كاملًا تلقائيًا دون حاجة مثبتة.

اختر الإجراء بحسب وضعك

الوضع	ما ترتبه عمليًا
جواز جديد مع إقامة سارية	إخطار التغيير ومطابقة الملف؛ تابع تاريخ انتهاء الإقامة بصورة منفصلة.
تجديد الإقامة قريب	خطط للإخطار والتجديد معًا، واسأل المديرية عن ترتيب الخطوتين.
طلب إقامة قيد الإجراء	احتفظ برقم الطلب وبيانات الجوازين، واطلب توجيهًا لتحديث الطلب القائم.
تغير الاسم إلى جانب الجواز	حدد الوثيقة التي تثبت التغيير، واسأل عن الترجمة والتصديق اللازمين لها.

إذا اقترب انتهاء الإقامة، راقب مسارين منفصلين. تذكر إرشادات YİMER أن التمديد يبدأ خلال الستين يومًا السابقة للانتهاء، ويجب تقديمه قبل انتهاء الإقامة عبر e-İkamet. لا تنتظر حل موعد تحديث الجواز حتى تفوّت مهلة التمديد؛ اعرض التعارض ورقم الطلب للمديرية. وللطلب الجاري، جهز رقم الملف ونسخة الطلب والوثيقتين واطلب ربط التغيير بالملف نفسه قبل التفكير في إلغاء الطلب أو إنشاء طلب مكرر. لا توجد في الأدلة المقروءة خطوة موحدة تسمح لنا بتوجيه كل صاحب طلب جارٍ إلى زر إلغاء أو تعديل بعينه.

ماذا تفعل عند عدم مطابقة الجواز؟

عندما يتغير الجواز بعد دخول تركيا، يوجه YİMER في شرح خطأ المطابقة إلى إدخال بيانات جواز الدخول. راجع أيضًا نوع الوثيقة والرقم كما وردا فيها، وحدد هل حدث دخول لاحق بجواز آخر. إذا استمر الخطأ فاشرح تسلسل الدخول والتغيير للجهة المختصة، بدل إنشاء بيانات غير صحيحة.

مثال للتوضيح: دخلت بالجواز «أ»، ثم استخرجت «ب» داخل تركيا ولم تسافر بعده. احتفظ بالوثيقتين أو بما يتاح من أدلتهما، وحدد الجواز الذي يحمل سجل الدخول. أما إذا سافرت وعدت بجواز جديد، فاذكر هذا الدخول عند الاستفسار. المثال وسيلة لترتيب الوقائع، وليس حكمًا على أهلية سفر أو طلب بعينه.

تشخيص الخطأ قبل طلب المساعدة

راجع نوع الجواز المختار: العادي أو الخاص أو الدبلوماسي، والجنسية التي دخلت بها إذا كنت مزدوج الجنسية. لا تستخدم بيانات جواز ثانٍ لمجرد أنه أحدث.
اكتب رقم الجواز كما في الوثيقة أولًا. إذا استمر الرفض رغم صحة النقل، يذكر شرح YİMER تجربة صيغ الخانة بالحروف وبدونها وبالمسافات وبدونها. هذه محاولات تنسيق الرقم نفسه في النظام؛ لا تغيّر أرقام الوثيقة أو الهوية ولا تخترع رقمًا بديلًا.
افصل خطأ الجواز عن خطأ التأمين: احتفظ بنص الرسالة كما يظهر. إذا خصت الرسالة البوليصة، راجع بياناتها مع شركة التأمين بدل تغيير معلومات الجواز عشوائيًا.
جهز لقطة للرسالة واسم الموقع وتاريخ المحاولة وتسلسل الدخول والتغيير. قدم المعلومات الشخصية عبر القنوات الرسمية عند الحاجة، ولا تنشر صفحات الجواز أو رقم الإقامة في رد عام بالمنتدى.

قبل إنهاء المتابعة أو حجز السفر

اطلب ما يثبت استلام الإخطار أو إجراء التحديث، وراجع الأسماء والأرقام في أي مستند يصدر لك.
اسأل هل تتطلب حالتك بطاقة جديدة أو مستندًا إضافيًا. لا تفترض إعادة إصدار البطاقة أو تمديد الإقامة تلقائيًا بسبب الجواز الجديد.
تحقق من أي رسوم تخص الإجراء أو الوثيقة المطلوبة قبل الدفع؛ وقد تكون تكاليف الجواز والترجمة والتصديق منفصلة.
تحقق من وثائق السفر والعودة لحالتك قبل الحجز؛ تأكيد متابعة تحديث الجواز وحده لا يثبت أهلية الدخول.

الرسوم والتكاليف: ماذا تدفع تحديدًا؟

تحدد وزارة الخزانة والمالية، في التبليغ 97، بدل وثيقة الإقامة لعام 2026 بمبلغ 964 ليرة تركية لكل وثيقة، نافذًا من 1 يناير 2026. هذا بدل الوثيقة؛ لا يثبت وحده وجوب إصدار بطاقة جديدة عند كل تغيير جواز، ولا يمثل التكلفة الإجمالية لتحديث البيانات.

بند التكلفة	ما يمكن اعتماده
وثيقة/بطاقة إقامة تصدر ضمن معاملة تستوجبها	بدل الوثيقة في 2026 هو 964 ليرة؛ تثبت المديرية أولًا هل حالتك تستوجب إصدارها وتحدد المطالبة المناسبة.
تحديث بيانات الجواز وحده	لم تثبت المصادر المقروءة تعرفة مستقلة موحدة لهذا التحديث؛ لا نجزم بمجانيته أو نفرض عليه رسم البطاقة تلقائيًا.
طلب تمديد الإقامة إن احتجته أيضًا	افصل رسم الإقامة عن بدل الوثيقة. إجمالي المطالبة يتبع نوع الطلب والمدة والجنسية والإعفاءات المنطبقة؛ ليس 964 ليرة إجماليًا للجميع.
إصدار الجواز والترجمة والتصديق والصور	خدمات منفصلة. اطلب عرضًا يبين الوثيقة وعدد الصفحات والنسخ والعملة والضرائب والتصديق، ولا تعمم سعر جهة على أخرى.

قبل الدفع، طابق اسم صاحب المعاملة ورقم المطالبة والبند والمبلغ، واحتفظ بالإيصال. لا تدفع لوسيط مقابل وعد بتعديل فوري أو قبول مضمون. وعند اقتران التحديث بطلب إقامة، راجع تعرفة إدارة الهجرة والمطالبة الرسمية؛ مبلغ 2026 ليس تعرفة معتمدة لعام 2027. لم يثبت في هذه المراجعة سعر ترجمة أو توثيق وطني موحد يمكن نسبته إلى هذه المعاملة.

حالات تحتاج ترتيبًا مختلفًا

الجواز القديم غير موجود: فرّق بين احتفاظ القنصلية به، وضياعه، وسرقته. اجمع ما لديك من نسخ قديمة ومرجع طلب الإقامة وختم الدخول، ووثيقة إصدار الجواز البديل أو محضر الفقد عند توفره. اشرح النقص عند طلب توجيه المديرية؛ لا تنتظر العثور عليه حتى تبدأ متابعة الإبلاغ، ولا تفترض أن صورة هاتف بديل رسمي مقبول في كل حالة.

إذا كان مفقودًا أو مسروقًا فعلًا، تواصل مع الجهة المصدرة له لمعرفة الإبلاغ والإلغاء والبديل. وفي مثال السفارة الأسترالية في تركيا، توصي السفارة بإبلاغ الشرطة عند السرقة والاحتفاظ بالمحضر، وتوضح أن الجواز المبلغ عنه يُلغى ولا يعود صالحًا إذا عُثر عليه. هذه أحكام جوازات أسترالية؛ تؤكد أهمية الرجوع لقنصلية جنسيتك، ولا تنقل كقاعدة إصدار موحدة لكل الجنسيات.

تغير الاسم أو الجنسية أو تاريخ الميلاد أيضًا: ضع قائمة بكل اختلاف بين الوثيقتين، وجهز المستند الرسمي الذي يفسره. لا تختصر الحالة إلى تحديث رقم فقط. التصديق والأبوستيل والترجمة يتعلقان بنوع المستند ومصدره؛ حدد المطلوب من الجهة المستلمة قبل دفع الرسوم، مع الرجوع إلى المثال المحلي المبين أعلاه دون تعميمه.

انقضت المهلة أو الموعد أبعد منها: ابدأ المتابعة فورًا وسجل تاريخ التغيير ومحاولات الحجز وسبب التعثر. قدم تسلسلًا صحيحًا واطلب توجيهًا لحالتك؛ لا نفترض أن الحجز يعفي من التأخير، ولا ننشر مبلغ غرامة أو جزاء تلقائيًا دون نص يدعم انطباقه. وإذا كانت الإقامة منتهية أيضًا، فهذه مسألة إضافية يجب عرضها صراحة، لا مجرد مشكلة رقم جواز.

السفر القريب وصلاحية الوثائق

قبل شراء تذكرة، راجع الجواز الذي ستسافر به وصلاحيته، وبطاقة الإقامة وتاريخ العودة، وأي طلب إقامة جارٍ. لا تساوِ بين نموذج موعد تحديث البيانات ووثيقة طلب إقامة معتمدة أو إذن سفر. ولا يكفي حمل الجواز القديم والجديد وحده لإثبات استيفاء جميع شروط الدخول أو العبور.

توضح الخارجية التركية القاعدة العامة لصلاحية وثيقة السفر عند الدخول: امتدادها 60 يومًا على الأقل بعد مدة الإقامة المسموح بها وفق التأشيرة أو الإعفاء أو الإقامة، مع استثناءات واردة في الصفحة. طابق القاعدة مع جنسيتك ووثيقتك ومسارك؛ لا تختصرها إلى وعد بأن أي جواز جديد يكفي للعودة.

إذا كان طلب الإقامة قيد التقييم، ارجع إلى شروط السفر الخاصة بوثيقة الطلب في موضوع الأسئلة الشائعة المرتبط أدناه، وثبت من المديرية الوثيقة التي ستستخدمها قبل المغادرة. احتفظ بما يربط رقم الجواز السابق بالجديد عند توفره، وطابق بيانات الحجز مع الوثيقة المطلوبة من الناقل. لم تثبت المصادر ضمان دخول فردي أو مهلة ثابتة لإنجاز تحديث الجواز قبل الرحلة؛ لا تبنِ حجزًا غير قابل للاسترداد على هذا الافتراض.

أسئلة عملية قبل إقفال الملف

هل يلغي الجواز الجديد الإقامة أو يمددها تلقائيًا؟
لا نستنتج أيًا منهما من تغيير الوثيقة وحده. المطلوب ترتيب إخطار التغيير ومتابعة صلاحية الإقامة ومسار تجديدها مستقلًا؛ إذا تغيرت بيانات شخصية أخرى فاذكرها عند المراجعة.

هل أحتاج بطاقة إقامة جديدة؟
ليس لدينا أصل مقروء يقرر ذلك لكل تغيير جواز. بعد مراجعة الملف، اطلب بيانًا محددًا: هل أُنجز تحديث السجل فقط أم يلزم إصدار وثيقة؟ وما المطالبة المالية الخاصة بذلك؟ لا تدفع بدل بطاقة على أساس رقم منشور دون تحديد المعاملة.

كم يستغرق التحديث وكيف أعرف أنه انتهى؟
لم يثبت أجل وطني موحد لتحديث الجواز نفسه. ميّز استلام الإخطار من إتمام التحديث وإصدار بطاقة إن طُلبت. احتفظ بمرجع المتابعة وراجع الرقم والاسم في الناتج المتاح لك، واطلب تحديد الخطوة المتبقية. لا تستخدم مدد تقييم طلبات الإقامة باعتبارها وعدًا لإنجاز تحديث البيانات.

هل أبحث عن النتيجة في e-İkamet؟
إذا كان لديك طلب إقامة قائم، يمكن متابعة نتيجته من خدمة النتيجة هناك وفق بيانات الطلب. أما تحديث السجل وحده فلا نفترض أن له شاشة نتيجة مستقلة في الموقع؛ راجعه مع الوحدة التي نفذت الإجراء.

ماذا أجهز لمكالمة 157 ؟
جهز نوع الإقامة والولاية وتاريخ انتهائها، وتاريخ تغيير الجواز وآخر دخول، وهل لديك طلب قائم، ونص الخطأ ومرجع الموعد. توضح YİMER أن خدمة معلومات الأجانب تعمل أيام الأسبوع من 08:00 إلى 18:00 بتوقيت تركيا، بالعربية والتركية والإنجليزية والروسية والفارسية. اطرح سؤالًا محددًا، ودوّن التوجيه وتاريخه، دون نشر بياناتك الشخصية في المنتدى. المكالمة للاستفسار لا تعد بذاتها إتمامًا للإخطار.

المصادر وحدود التحديث

رُوجعت المعلومات في 23 أكتوبر 2026. المراجع الأساسية: أسئلة YİMER للإبلاغ والمطابقة والمتابعة، وإرشاداته العامة للتسجيل والتجديد والتواصل، ومثال جامعة أوندوكوز مايس المحلي، وتعرفة وزارة الخزانة والمالية لعام 2026، وصفحة الخارجية والسفارة المشار إليهما في موضعهما. قوائم التحضير والأمثلة وسائل تنظيم، وليست شروطًا قانونية إضافية. تاريخ المراجعة لا يعني صدور نظام جديد، وتبقى متطلبات الحالة والرسوم المتغيرة بحاجة تحقق وقت الإجراء.

تغيير جواز السفر للمقيم في تركيا: تحديث البيانات وحل عدم المطابقة | Passport and Residence Records

عناقيد

عضو نشيط