إقامة المولود الأجنبي في تركيا: التسجيل والجواز ومهلة الطلب

عناقيد · 2026/10/23

طفل حديث الولادة، صورة توضيحية لا تخص معاملة في تركيا. تصوير Mindy Olson P، ويكيميديا كومنز؛ منشورة أصلًا عام 2015 بترخيص CC0 1.0. صفحة الصورة

ولادة طفل في تركيا تفتح أمام الأسرة أكثر من إجراء: توثيق الولادة، وترتيب وثيقة سفر الطفل، وتسوية وضع إقامته. يفيد هذا الدليل الأسرة الأجنبية التي يحمل أحد الوالدين فيها تصريح إقامة ساريًا. وإذا كان للطفل أو لوالديه وضع حماية أو حالة جنسية مختلفة، فاطلب الإجراء المناسب لذلك الوضع بدل تطبيق الخطوات العامة حرفيًا.

افصل بين الإجراءات الثلاثة

الإجراء	السؤال الذي يحسمه
تسجيل الولادة لدى النفوس	هل سُجلت واقعة الولادة وصدر مستندها الرسمي؟
استخراج جواز أو وثيقة سفر	ما الوثيقة التي ستثبت هوية الطفل لأغراض السفر والطلب؟
طلب إقامة مناسبة للطفل	ما الأساس القانوني لبقائه وما متطلبات الطلب الخاص به؟

تسجيل الولادة: ابدأ مبكرًا

توضح المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في إرشاداتها لتركيا أن إخطار النفوس بالولادة يكون خلال 30 يومًا، وأن التسجيل وإصدار شهادة الولادة مجانيان. وتسجيل الولادة لا يمنح الجنسية بذاته ولا يُغني عن متابعة الوضع لدى الهجرة. اطلب من النفوس الوثائق التي تناسب حالة أسرتك، واحتفظ بتقرير المستشفى ومستندات الوالدين والعنوان في ملف واحد.

من يبلّغ، وما النتيجة التي تحتفظ بها؟
بحسب إرشاد المفوضية عن تسجيل الولادة، يمكن للأم أو الأب أو الوصي القانوني التبليغ. وعند غيابهم يذكر المصدر الأجداد أو الإخوة البالغين أو الشخص المرافق للطفل. ويشمل التسجيل المواليد خارج الزواج؛ فلا تؤجل تسجيل الواقعة إلى حين حسم معاملة أخرى.

ابدأ بتقرير المستشفى، وراجع اسم الطفل وتاريخ الميلاد وبيانات الوالدين كما وردت فيه. التقرير أساس مهم لترتيب الملف، لكنه ليس جواز الطفل ولا تصريح إقامته.
راجع مديرية النفوس والسجل المدني المختصة خلال المهلة. احتفظ بتقرير الولادة ووثائق هوية الوالدين ووضعهما والعنوان، وحدد ما يلزم لحالة أسرتك قبل ترجمة أوراق إضافية. هذه حزمة تحضير، وليست قائمة مدنية وطنية مكتملة لكل جنسية.
تأكد من تسجيل الواقعة بالفعل وصدور مستندها، وراجع التهجئة والتاريخ وصلة الطفل بوالديه قبل استخدامه في القنصلية والهجرة. يمكن طلب شهادة متعددة اللغات وفق إرشاد المفوضية؛ تحقق من قبول نسختها لدى الجهة المستلمة.
لا تفترض أن تقرير المستشفى أو رسالة إلى الهجرة يعني اكتمال القيد المدني. احتفظ بمستند التسجيل ونسخه الواضحة ضمن ملف الطفل حتى بعد مغادرة تركيا.

إذا كانت الولادة خارج المستشفى أو تعذر الحصول على التقرير، أخبر النفوس بما يتوفر من أدلة واطلب مسار إثبات الواقعة المناسب. لا تنشئ تقريرًا بديلًا بنفسك. يعرض المصدر مسار تحرٍ ضمن مثال الطفل اللاجئ؛ تختلف التفاصيل المنطبقة على الأسرة ذات تصريح الإقامة فلا تعتمد على المثال بوصفه قائمة موحدة. وإذا تجاوزت 30 يومًا، بادر بالمتابعة؛ لا تفترض أن التأخر بلا جزاء؛ لم يثبت هنا مبلغ غرامة منطبق على جميع الحالات.

مهلة الإقامة مرتبطة بوضع الوالد

توضح إرشادات YİMER أن التقديم يكون خلال 180 يومًا من الولادة، وأن البقاء المؤقت بشهادة الميلاد مرتبط بصلاحية إقامة الأم أو الأب. وتبدأ إقامة الطفل من تاريخ ولادته؛ وشهادة الميلاد وحدها لا تمنحه حق الدخول والخروج. بادر مبكرًا ولا تتعامل مع المهلة كإذن مستقل بالبقاء ستة أشهر مهما كان وضع الوالدين.

لا تخلط ثلاث مواعيد مختلفة
مهلة النفوس 30 يومًا لتسجيل الواقعة، ومهلة 180 يومًا لطلب الإقامة وفق إرشاد YİMER، وتاريخ انتهاء إقامة الوالد المعتمد عليها. إن انتهت إقامة الوالد قبل اكتمال 180 يومًا، فلا تستنتج أن الطفل يملك بقية المدة مستقلًا عنها. ولا تستبدل 180 يومًا بعبارة ستة أشهر تقويمية عند ترتيب المواعيد.
تحقق أيضًا من صلاحية وثيقة سفر الطفل؛ توضح الإرشادات أن صلاحيتها لطلب الإقامة يجب ألا تقل عن المدة المطلوبة مضافًا إليها 60 يومًا. وعند تأخر الجواز، احتفظ بمرجع الطلب القنصلي وابدأ متابعة الهجرة مبكرًا؛ طلب الجواز أو حجز موعد وحده لا يثبت تمديد المهلة.

أي نوع إقامة يطلب للطفل؟
العائلية ليست نتيجة تلقائية لمجرد الولادة. يوضح FAQ الهجرة المحفوظ أن الداعم المستوفي للشروط يمكنه طلب إقامة عائلية لطفله أو طفل زوجه الأجنبي. وإلا يُبحث النوع الملائم لغرض البقاء، وتقيّمه المديرية. استخدم قائمة العائلية الرسمية إذا كان هذا مسار الطفل، أو قائمة القصيرة عندما يكون المسار المناسب؛ تشابه المستندات لا يعني حرية اختيار نوع لا تستوفي شروطه.
هذا الدليل لا يقرر جنسية الطفل أو حقه في إقامة بعينها. إذا كان أحد الوالدين تركيًا، أو كان الوالدان تحت الحماية أو وضعهما غير نظامي، أو كان الطفل بلا جنسية محسومة، فلا تطبق خطوات الأسرة ذات الإقامة السارية تلقائيًا؛ اذكر الوضع صراحة عند المراجعة.

خطة عملية لملف الطفل

دوّن تاريخ الولادة وتاريخ انتهاء إقامة الوالد المعتمد عليها، واجعل مواعيد النفوس والوثيقة القنصلية والإقامة ظاهرة في قائمة واحدة.
ابدأ استخراج جواز الطفل أو وثيقة سفره لدى الجهة المختصة بجنسيته. اسأل مسبقًا عن الاسم والتهجئة والمستندات المطلوبة لتجنب اختلافها بين الوثائق.
تواصل مبكرًا مع مديرية الهجرة لتحديد نوع الإقامة المناسب وقائمة طلب الطفل؛ لا تفترض أن كل مولود يحصل تلقائيًا على الإقامة العائلية.
استخدم e-İkamet عند توجيهك إلى طلب الإقامة، واحتفظ برقم الطلب والتعليمات الصادرة لحالتك. أدرج بيانات الطفل نفسه في المواضع المخصصة له.
نظّم تقرير أو شهادة الولادة، ووثيقة السفر، وإثبات صلة القرابة، ووثائق الوالدين والعنوان وما تطلبه قائمة المعاملة. هذه أدوات تحضير وليست قائمة إلزامية مكتملة لكل الحالات.
راجع الأسماء والتواريخ بين المستندات قبل التسليم. إذا اختلفت التهجئة، عالج الفرق مع الجهة المختصة بدل اختيار بيانات متضاربة في كل نموذج.

المستندات: ملف الطفل منفصل عن ملف الداعم
هذا تلخيص عملي لمختارات من القائمتين الرسميتين مع شروطها بحسب الحالة. ارجع إلى قائمة نوع الطلب كاملة؛ لا تجمع وثائق الوفاة والحضانة والغياب لكل أسرة، ولا تنقل قائمة طالب جامعي أو طفل لاجئ إلى كل مولود.

المستند أو المجموعة	ما تراجعه قبل التسليم
الاستمارة ووثيقة سفر الطفل	بيانات الطفل نفسه، وتوقيع ممثله القانوني وفق النموذج، ونسخة وثيقة السفر مع الأصل يوم الموعد. لا تضع رقم جواز الوالد مكان رقم الطفل.
صورتان بيومتريتان للطفل	القائمة الحالية تطلب صورتين خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء ومعاييرICAO؛ ليست أربع صور من قائمة قديمة. اطلب من المصور تجهيز صورة رضيع مناسبة للطلب.
إثبات الميلاد وصلة الوالدين	شهادة الميلاد مهمة عند عدم وضوح الأب والأم من وثائق الهوية أو السفر. طابق الأسماء والتواريخ مع الجواز وتقرير الولادة.
الحضانة أو موافقة الوالد الآخر أو الوفاة أو الغياب	عند الطلاق: وثيقة حضانة مصدقة؛ وللحضانة المشتركة أو حق زيارة الوالد الآخر تذكر القائمة موافقته المصدقة. للوفاة شهادة وفاة مصدقة، وللغياب القضائي وثيقة غياب مصدقة، وللولادة خارج الزواج إثبات الوالد المنفرد/الحضانة وفق القائمة. هذه بدائل بحسب الحالة، وليست قائمة يجمعها الجميع.
وثائق الوالدين والداعم والسكن والإيصالات	افصل مستندات الطفل عن هوية الداعم ووضعه القانوني وعنوانه وموارده وتغطيته الصحية وما يطلب منه. احتفظ بإثبات سداد كل بند باسم المعاملة الصحيح.

الوثيقة التركية الرسمية تراجع من جهة توقيعها أو ختمها أو توقيعها الإلكتروني؛ لا تطلب لها أبوستيل تلقائيًا لمجرد استخدامها داخل تركيا. أما الوثائق الأجنبية، فتتبع القائمة في الترجمة التركية الموثقة والأبوستيل أو مسار الموافقات البديل حسب بلد الإصدار والوثيقة. ثبت من الجهة المستلمة الصفحات والإجراء المطلوبين قبل دفع التكلفة.
وإذا كان أحد الوالدين خارج تركيا، أو منفصلًا أو متوفى أو غير مثبت في الأوراق، اعرض الأمر منذ البداية؛ لا تعتبر شهادة الميلاد وحدها جوابًا لكل مسائل الولاية والموافقة. ولا تصف غيابًا عاديًا بأنه غياب قضائي دون مستنده. عند ولادة توأم، ضع لكل طفل أوراقه وتهجئة اسمه وصورته ومراجعة بياناته في ملف واضح بدل خلط الوثائق.

حالات تحتاج متابعة مبكرة

الحالة	الإجراء العملي المقترح
إقامة الوالد تنتهي قريبًا	اسأل الهجرة عن وضع الطفل فورًا؛ لا تفترض أن المهلة تعوض انتهاء إقامة الوالد.
جواز الطفل يتأخر	وثّق متابعتك مع القنصلية وأبلغ الهجرة بالمشكلة قبل اقتراب المواعيد.
ولادة خارج المستشفى أو نقص في إثباتها	راجع النفوس لمعرفة طريقة إثبات الواقعة بدل الاكتفاء بوثيقة غير معتمدة.
سفر مخطط قبل اكتمال الملف	تحقق من وثيقة السفر ووضع الخروج والعودة قبل شراء التذاكر.

افصل تكاليف الوثائق عن رسوم الإقامة

افصل التسجيل المدني والجواز وطلب الإقامة والخدمات المساعدة. جدول وزارة الخزانة والمالية، التبليغ 97، يحدد بدل وثيقة الإقامة لعام 2026 بمبلغ 964 ليرة تركية لكل وثيقة، نافذًا من 1 يناير 2026. هذا ليس إجمالي كل ما تدفعه الأسرة.

البند	القاعدة العملية وحدودها
تسجيل الولادة وشهادتها	مجانيان وفق إرشاد المفوضية؛ لا تشمل المجانية جواز القنصلية أو الإقامة أو الترجمة، ولا نحسم بها جزاء التأخر.
بدل وثيقة الإقامة	964 ليرة تركية لعام 2026. لا يُنصّف لمجرد أن صاحب الوثيقة رضيع، ولا ينقل المبلغ إلى 2027 دون تعرفة جديدة.
رسم الإقامة harç	تقرر المادة 91 من قانون الرسوم 492 أخذ نصف الرسم الأساسي لمن لم يتم 18 عامًا، مع مراعاة الإعفاء المنطبق. يختلف عن بدل الوثيقة؛ المبلغ النهائي يتبع الجنسية والمدة والمطالبة الرسمية.
الجواز والترجمة والتصديق والصور	تكاليف مستقلة بحسب الجهة والوثيقة؛ اطلب عرضًا يبين العملة والصفحات والنسخ والضرائب وما يشمله السعر، وتختلف هذه التكاليف بحسب الجنسية والجهة والوثيقة، لذلك اطلب التعرفة الخاصة بمعاملتك بدل الاعتماد على نطاق عام.

مصدر حكم نصف الرسم هو قانون الرسوم لدى إدارة الإيرادات، المادة 91. لا تجمعه آليًا مع سعر عام لتخرج برقم واحد لكل رضيع؛ ثبت الإعفاء ونوع الرسم وتاريخ بدء المدة في المطالبة. ولا تفرض رسم تأشيرة دخول على طفل ولد في تركيا لمجرد ورود البند في تعليمات عامة للقادمين من الخارج.
التقديم وحجز الموعد عبر e-İkamet مجانيان، بينما يوضح YİMER أن الرسم وبدل البطاقة يسددان قبل الموعد. احتفظ بالإيصالات؛ لا تدفع مقابل وعد بموعد أو قبول مضمون. مجانية الحجز لا تعني مجانية التصريح، وأجرة خدمة مختارة لا تصبح رسمًا حكوميًا إلزاميًا.

الداعم والتأمين: لا إعفاء شاملًا لكل رضيع

إذا كان الطلب عائليًا، فملف الداعم جزء أساسي. تشرح القائمة الرسمية مستندات هويته ووضعه وموارده وعنوانه وسكنه وسجله الجنائي، وصورة بيومترية له. وتبين حدًا للدخل لا يقل إجمالًا عن الحد الأدنى للأجور ولا نصيب الفرد عن ثلثه. لا نستبدل القاعدة برقم ثابت قديم، هذه الأوراق لا تختصر جميع شروط أهلية الداعم؛ راجع نوع تصريحه ومدة إقامته وبقية الشروط المنطبقة. راجع القائمة كاملة، ونوع تصريح الوالد ومدة إقامته وانطباق شروط الداعم عليه قبل اختيار المسار؛ لا يُطلب سجل جنائي للرضيع من بند سجل الداعم.
العائلية تتطلب تغطية صحية لجميع أفراد الأسرة طوال مدة الإقامة بحسب القائمة المقروءة. قد يكون الإثبات من التغطية النظامية أو اتفاقية ضمان أو تأمين خاص مستوفٍ؛ لا يعني ذلك شراء بوليصة منفصلة جديدة للطفل في كل حالة. تحقق من إدراج الطفل وصلاحيته للاستفادة والتواريخ، ولا تفترض أن وثيقة باسم الوالد تثبت تغطيته تلقائيًا.
ولا تعتمد على عبارة «كل من هو دون 18 معفى من التأمين» دون تحديد نوع الإقامة. FAQ الهجرة المحفوظ يذكر خيار السن للقصيرة والطلابية، ويؤكد فرق العائلية؛ لم نختبر الخيار حاليًا داخل نموذج طفل. حدد نوع الطلب وإثبات التغطية المقبول قبل الشراء، ولا تختَر بيانات غير صحيحة لإكمال النموذج. وتغطية ملف الإقامة لا تعني بذاتها أن كل علاج أو خدمة طبية مجانية.

التقديم والموعد والمتابعة حتى النتيجة

أعد قائمة البيانات من وثائق الطفل: الاسم وتاريخ الميلاد والجنسية ووثيقة السفر وصلة الوالدين. طابق التهجئة بين شهادة الولادة والجواز والاستمارة، وأصلح الاختلاف من مصدره بدل استعمال اسمين في ملف واحد.
قدّم طلب النوع المناسب عبر e-İkamet الرسمي، واحتفظ برقم الطلب ونسخة الاستمارة والموعد. لا تستخدم موعد Göç Randevu باعتباره بديلًا عن طلب إقامة، ولا تعتبر تسجيل الولادة حسابًا إلكترونيًا جاهزًا للطفل.
راجع عنوان الموعد والجهة وتعليمات الحضور ووثائق التمثيل. وفي طلب العائلية تنص القائمة على حضور الداعم عند تقديم الطلب. اصطحب الأصول والنسخ والمستندات المشروطة بحالتك والإيصالات، وأبقِ قائمة بما سُلّم وما طُلب استكماله.
راقب بيانات الاتصال المدخلة ورسائلSMS والبريد. يوضح YİMER إمكان معرفة النواقص عبر e-İkamet أو 157 أيضًا. عند طلب نقص، سجل المستند والمهلة المحددة وطريقة تسليمه؛ لا تكتف بإرساله لجهة غير المذكورة أو بحجز موعد آخر.
عند متابعة النتيجة، استخدم بيانات طلب الطفل ومرجعه الصحيح. إذا تعذر ظهوره أو لم يتعرف النظام على بياناته، جهز نص الخطأ ومرجع الولادة والجواز والطلب، واطلب المساعدة من الجهة أو 157 ؛ لا تدخل جواز الوالد أو تنشئ طلبات مكررة لتجربة الحل.
عند الموافقة وتسلم البطاقة، راجع اسم الطفل وتاريخ ميلاده ونوع الإقامة ومدتها، واحتفظ بوثائق الملف والتسليم. إذا ظهر خطأ، راجعه مع المديرية بدل تركه حتى السفر أو التجديد.
بعد الموافقة على أول طلب، تذكر القوائم الرسمية وجوب تسجيل العنوان خلال 20 يوم عمل. تابع تسجيل عنوان الطفل والإثبات المطلوب مع الوحدة المختصة، ولا تعتبر عنوان المراسلات في الاستمارة بديلًا عن إتمام تسجيل العنوان.

مدة التقييم العامة المنشورة تبدأ من تسليم المعلومات والمستندات كاملة؛ يذكر YİMER مدة تصل إلى 90 يومًا مع الإبلاغ عند امتدادها. ليست 90 يومًا من الولادة أو حجز الموعد، ولا وعدًا خاصًا بموعد تسليم بطاقة كل مولود. احتفظ بوسيلة اتصال صحيحة وعنوان واضح، وميّز بدء الطلب واستكماله والموافقة وتسلم البطاقة.

الجواز والسفر قبل اكتمال الإقامة

تحدد جهة جنسية الطفل متطلبات تسجيله القنصلي ووثيقة سفره. تؤكد الأسئلة القنصلية للخارجية التركية رجوع الأجنبي المولود في تركيا إلى تمثيل بلده فيها؛ لا تنقل قوائم استخراج هوية أو جواز تركي لمولود مواطن إلى أسرة أجنبية تلقائيًا. اسأل القنصلية مبكرًا عن إثبات الجنسية والاسم والولاية والوثائق ومدة الإصدار وتكاليفه.
شهادة الولادة وحدها لا تخول دخول تركيا أو الخروج منها. قبل حجز رحلة، ثبت وثيقة السفر التي ستُستخدم، وإمكان الخروج والعودة بحسب وضع الإقامة، ومتطلبات الوجهة والعبور والناقل. وثيقة مؤقتة لغرض سفر معين لا تُفترض بديلًا مقبولًا لكل معاملة إقامة أو رحلة لاحقة.
وإن كان طلب الطفل قيد التقييم، فوثيقة طلب الإقامة المعتمدة وشروط السفر بها تختلف عن شهادة الميلاد ونسخة الاستمارة الأولية. راجع موضوع الأسئلة الشائعة المرتبط أدناه، وحدد الوثيقة الصحيحة قبل المغادرة. لا تنتظر المطار لحل اختلاف الاسم أو غياب الجواز، ولا تعتبر تقرير المستشفى أو إيصال الرسوم تصريح سفر أو ضمان عودة.

أسئلة الأسرة قبل إقفال الملف

هل الولادة في تركيا تعطي الجنسية تلقائيًا؟
تسجيل الولادة لا يمنح الجنسية بذاته وفق إرشاد المفوضية. إثبات جنسية الطفل مسار مستقل يتبع حالة الوالدين والجهة المختصة؛ تحدد الجهة المختصة نتيجة حالة الطفل، خصوصًا إذا كانت الجنسية غير محسومة أو أحد الوالدين تركيًا.

هل يكفي تسجيل الطفل لدى الهجرة دون النفوس؟
لا يغني إخطار الهجرة عن تسجيل واقعة الولادة مدنيًا. احتفظ بمخرجات كل مسار: مستند الولادة، ووثيقة السفر، ومرجع طلب الإقامة ثم نتيجته؛ وجود واحدة لا يعني اكتمال البقية.

ماذا أفعل إن تأخر الجواز أو انتهت إقامة الوالد؟
اعرض الموقف مبكرًا مع إثبات المتابعة والتواريخ على الهجرة، وافصل تأخر الوثيقة عن صلاحية البقاء. لا تؤخر كل الإجراءات إلى نهاية 180 يومًا، ولا تفترض أن الموعد أو الطلب القنصلي يمنح تمديدًا أو يعوض انتهاء إقامة الوالد.

هل UETS شرط لأول طلب للطفل؟
لا تنقل شرطًا من قوائم التجديد إلى أول طلب مولود. قائمة العائلية الحالية تربطه بالتمديد والانتقال، وقائمة القصيرة تستثني من هم دون 18. اتبع نوع المعاملة والقائمة المنطبقة بدل إنشاء خدمة غير مطلوبة اعتمادًا على نموذج عام.

هل غياب أحد الوالدين يمنع كل إجراء؟
لا نفترض منعًا شاملًا أو إعفاءً شاملًا من الموافقة. افصل من يبلّغ الواقعة لدى النفوس عن إثبات الولاية والموافقة في الإقامة، وحدد حالة السفر أو الانفصال أو الوفاة أو الحكم القضائي بالمستند المناسب. اطلب توجيهًا محددًا بدل إخفاء الحالة في النموذج.

كيف أطلب مساعدة مفيدة؟
جهز تاريخ الولادة ونوع إقامة الوالد وتاريخ انتهائها، وما أنجزته لدى النفوس والقنصلية، ورقم طلب الطفل إن وجد، ونص المشكلة. خدمة معلومات الأجانب عبر 157 متاحة وفق YİMER أيام الأسبوع 08:00–18:00 بتوقيت تركيا، ومنها العربية. لا تنشر شهادة الطفل أو جوازه أو أرقام الهوية في رد عام؛ استخدم القنوات الرسمية عند الحاجة إلى بيانات شخصية.

المصادر وتاريخ المراجعة

رُوجعت المادة في 23 أكتوبر 2026 من إرشادات YİMER، وإرشاد المفوضية لتسجيل الولادة، وقائمتي e-İkamet للعائلية والقصيرة المشار إليهما، وأصل تعرفة 2026 وقانون الرسوم والخارجية القنصلية في مواضعها. استُفيد أيضًا من FAQ الهجرة المحفوظ مع تمييزه من القوائم الحالية. النص دليل إعداد ومتابعة؛ الجهة المختصة تفصل أهلية الأسرة ومتطلبات حالتها، ولا تمثل أمثلة التحضير شروطًا إضافية أو إعلان قانون جديد.

إقامة المولود الأجنبي في تركيا: التسجيل والجواز ومهلة الطلب | Newborn Residence Permit

عناقيد

عضو نشيط